1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:32,958 --> 00:01:35,625
[Uma hora atrás]
4
00:02:14,416 --> 00:02:16,025
O truque está exposto.
5
00:02:16,025 --> 00:02:17,691
Eu sei.
6
00:02:34,166 --> 00:02:38,166
[Teatro do Bolo Nove]
7
00:02:45,916 --> 00:02:47,291
Aqui está um veterano.
8
00:03:09,975 --> 00:03:11,791
Nove Bolos?
9
00:03:11,791 --> 00:03:12,850
Sim.
10
00:03:14,100 --> 00:03:17,291
Ópera no palco
e mahjong tocando fora do palco.
11
00:03:17,291 --> 00:03:18,941
Não é muito barulhento?
12
00:03:18,941 --> 00:03:21,500
Aqueles que estão aqui para a ópera estão quietos.
13
00:03:21,500 --> 00:03:23,666
Tive insônia ontem à noite.
14
00:03:23,666 --> 00:03:27,541
Então aconteceu de eu ver sua mensagem
no grupo de mídia social.
15
00:03:27,541 --> 00:03:29,491
Parece que há algo nas entrelinhas.
16
00:03:32,958 --> 00:03:35,041
Tentei descobrir por adivinhação, mas sem sorte.
17
00:03:35,041 --> 00:03:36,983
Então estou aqui para descobrir o que é.
18
00:03:36,983 --> 00:03:39,191
Qual é o seu nome no grupo?
19
00:03:44,891 --> 00:03:46,250
Sou pontual.
20
00:03:46,250 --> 00:03:49,358
Então você é o melhor da mamãe.
21
00:03:50,031 --> 00:03:50,916
Esse sou eu.
22
00:03:50,916 --> 00:03:52,250
Garotinho da mamãe.
23
00:03:52,250 --> 00:03:54,791
Lindo, o filhinho da mamãe também é um bom menino.
24
00:03:54,791 --> 00:03:59,625
Chefe, a mensagem é um enigma, certo?
Adoro enigmas desde pequeno.
25
00:03:59,625 --> 00:04:01,285
- O que diabos é isso?
- Panela quente.
26
00:04:01,285 --> 00:04:03,291
Eu trabalho para este restaurante hotpot.
27
00:04:03,291 --> 00:04:06,566
Nada não pode ser desfeito por um hotpot.
28
00:04:06,566 --> 00:04:09,408
Seu negócio, o negócio dele,
os negócios de todos significam bons negócios.
29
00:04:10,975 --> 00:04:12,750
Desculpe!
30
00:04:12,750 --> 00:04:14,765
Não fique aí parado! Dê uma mão!
31
00:04:17,183 --> 00:04:18,666
Você é uma garota, então não se preocupe.
32
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Afaste-se! Deixe comigo!
33
00:04:26,433 --> 00:04:27,833
Oh meu Deus!
34
00:04:27,833 --> 00:04:29,441
Um homem de talento!
35
00:04:29,441 --> 00:04:32,400
Cale-se! Coloque algo rapidamente!
36
00:04:35,083 --> 00:04:36,875
Se apresse!
37
00:04:36,875 --> 00:04:38,234
OK. Feito.
38
00:04:39,695 --> 00:04:41,375
Ainda não é resistente o suficiente.
39
00:04:41,375 --> 00:04:43,798
O palco não durará muito
40
00:04:43,798 --> 00:04:47,625
com apresentações acontecendo no palco
e nenhuma comida e bebida fora do palco.
41
00:04:47,625 --> 00:04:48,875
Leve para dentro.
42
00:04:52,750 --> 00:04:55,414
- Estamos nos mudando.
- Trabalho difícil.
43
00:04:58,148 --> 00:04:59,398
Quem mais está aí?
44
00:05:03,041 --> 00:05:05,000
Um curto para o jogo de quatro...
45
00:05:07,416 --> 00:05:11,750
O lugar não parece grande,
mas por dentro é outra coisa.
46
00:05:16,641 --> 00:05:19,041
Quando você entrou?
47
00:05:19,041 --> 00:05:22,625
Já faz um tempo.
Você estava muito empolgado no palco para perceber.
48
00:05:22,625 --> 00:05:24,708
Seu depósito nos fundos é incrível.
49
00:05:24,708 --> 00:05:26,583
Nenhuma entrada sem convite!
50
00:05:26,583 --> 00:05:28,708
Apenas uma visita. Não é grande coisa.
51
00:05:28,708 --> 00:05:31,250
A propósito, aqui vai um pequeno conselho.
52
00:05:31,250 --> 00:05:35,708
O lugar não tem porta dos fundos.
Pode ser um pouco inconveniente.
53
00:05:35,708 --> 00:05:37,733
Não tente ultrapassar meus limites!
54
00:05:37,733 --> 00:05:39,375
Eu não faço nada disso.
55
00:05:39,375 --> 00:05:41,329
Lembre-se do que você escreveu
no grupo de mensagens?
56
00:05:41,329 --> 00:05:43,542
É preciso estar alerta
ao encontrar um amigo cibernético.
57
00:05:43,542 --> 00:05:46,458
Um cara bom ou um cara mau?
Você nunca pode dizer.
58
00:05:46,458 --> 00:05:48,375
Sem problemas.
59
00:05:48,375 --> 00:05:51,416
Nunca afirmei que era um cara legal.
60
00:05:51,416 --> 00:05:53,400
Chefe, por favor, acalme-se.
61
00:05:53,400 --> 00:05:56,446
Por que não jogamos um pouco e conversamos?
62
00:05:56,446 --> 00:05:58,913
Claro. E nos conhecermos.
63
00:05:58,913 --> 00:06:00,541
Por que diabos não?
64
00:06:00,541 --> 00:06:02,025
“Até a última gota de sangue”.
65
00:06:02,025 --> 00:06:06,750
Desculpe, bonito, esta é minha posição de boa sorte.
66
00:06:06,750 --> 00:06:08,041
Desculpe.
67
00:06:08,041 --> 00:06:09,916
Você está levando isso muito a sério.
68
00:06:09,916 --> 00:06:12,441
Doce irmã, me leve com você
quando você faz fortuna.
69
00:06:12,441 --> 00:06:13,687
Não sou irmã de ninguém.
70
00:06:14,766 --> 00:06:18,125
Irmãozinho, você parece familiar.
71
00:06:19,058 --> 00:06:21,083
Entrega de hotpot, eu acho.
72
00:06:21,083 --> 00:06:22,916
Não tenho dinheiro para essa merda.
73
00:06:24,125 --> 00:06:27,291
Meu querido irmão, o que você faz então?
74
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
A curiosidade matou o gato.
75
00:06:30,583 --> 00:06:32,242
Você acertou.
76
00:06:33,373 --> 00:06:36,837
Chefe, somos amigos. Por que eu mentiria para você?
77
00:06:36,837 --> 00:06:39,657
Querida irmã, você não parece ser local.
78
00:06:39,657 --> 00:06:41,449
A curiosidade não matou o gato?
79
00:06:46,975 --> 00:06:50,875
A vida não é jogar uma boa mão.
80
00:06:50,875 --> 00:06:53,091
Está mudando as coisas
com um punhado de cartas ruins.
81
00:06:56,266 --> 00:06:57,375
[Proibido fumar]
82
00:06:57,375 --> 00:07:01,541
Chefe, pode-se cuspir fogo no palco,
mas por que não é permitido fumar fora do palco?
83
00:07:01,541 --> 00:07:04,166
Não há porquê, apenas tradição.
84
00:07:04,166 --> 00:07:07,125
Meu irmão, você deveria parar de fumar.
Não é bom para a pele.
85
00:07:07,125 --> 00:07:08,583
No meu caso, são genes ruins.
86
00:07:08,583 --> 00:07:10,108
Com quem você pensa que está falando?
87
00:07:10,108 --> 00:07:12,108
Não me venha com isso. Pônei para cima.
88
00:07:13,291 --> 00:07:14,350
Meu irmão.
89
00:07:15,850 --> 00:07:17,791
Aqui. Experimente.
90
00:07:17,791 --> 00:07:19,750
Rostos são importantes para nós, humanos.
91
00:07:19,750 --> 00:07:23,125
Máscaras determinam nossa aparência
e nossa aparência determina nosso destino.
92
00:07:23,125 --> 00:07:25,900
Bobagem. Correr riscos determina o destino.
93
00:07:25,900 --> 00:07:27,875
O conhecimento muda o destino.
94
00:07:27,875 --> 00:07:30,020
São os céus que determinam o destino.
95
00:07:30,020 --> 00:07:31,750
Minha mãe costumava dizer isso.
96
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
O que é engraçado?
97
00:07:33,891 --> 00:07:35,083
Continue falando sobre sua mãe.
98
00:07:35,083 --> 00:07:36,941
Ela disse que há muitos bandidos na sociedade.
99
00:07:36,941 --> 00:07:38,573
O que há de tão engraçado?
100
00:07:38,573 --> 00:07:40,500
Sua mãe estava certa.
101
00:07:40,500 --> 00:07:42,110
Sua mãe estava absolutamente certa.
102
00:07:42,110 --> 00:07:44,275
Eu mesmo não confio em ninguém, exceto na minha irmã.
103
00:07:44,275 --> 00:07:48,708
Sua mãe e sua irmã.
Isso significa que apenas as mulheres são confiáveis.
104
00:07:50,641 --> 00:07:53,165
Chefe, vamos falar sobre a postagem em grupo.
105
00:07:53,165 --> 00:07:54,398
Espere um pouco.
106
00:07:54,398 --> 00:07:55,542
Irmãzinha.
107
00:07:55,542 --> 00:07:58,283
- O que é?
- Por favor, conte minha sorte.
108
00:07:58,283 --> 00:07:59,687
Você tem sorte com as mulheres.
109
00:08:00,916 --> 00:08:03,554
Dê-me uma adivinhação
na fortuna desta velha casa.
110
00:08:06,528 --> 00:08:07,820
Muito ameaçador.
111
00:08:10,958 --> 00:08:12,566
Realmente sinistro.
112
00:08:12,566 --> 00:08:14,024
Aí vem a história.
113
00:08:16,624 --> 00:08:19,458
Meus ancestrais eram cantores de ópera.
114
00:08:19,458 --> 00:08:21,515
Eles vagaram por aí
até que eles chegaram aqui vindos do norte.
115
00:08:21,515 --> 00:08:24,249
O lugar parecia bom e eles ficaram.
116
00:08:24,249 --> 00:08:26,624
E eles compraram esta casa.
117
00:08:26,624 --> 00:08:28,274
Os anos se passaram.
118
00:08:28,274 --> 00:08:31,525
Demônios e fantasmas entram e saem do palco.
119
00:08:31,525 --> 00:08:33,960
Nada muda no palco.
120
00:08:35,000 --> 00:08:38,031
O show deve continuar enquanto estivermos por perto.
121
00:08:38,031 --> 00:08:42,941
Agora, todo o bairro
está prestes a ser demolido.
122
00:08:42,941 --> 00:08:46,056
O mundo está mudando muito rápido.
123
00:08:46,056 --> 00:08:48,681
O legado está prestes a morrer sob meu comando.
124
00:08:52,741 --> 00:08:54,070
Casa cheia escondida.
125
00:08:55,432 --> 00:08:58,582
Não exagere, por favor. Desligue a energia.
126
00:08:58,582 --> 00:09:00,982
Desligar significa bloquear o caminho da fortuna.
127
00:09:00,982 --> 00:09:02,857
Por favor, desligue-o, ok?
128
00:09:05,562 --> 00:09:07,707
- Por que não desligamos todos?
- OK.
129
00:09:07,707 --> 00:09:09,142
Mudo deve ser suficiente.
130
00:09:09,142 --> 00:09:11,515
Não. Desligue.
131
00:09:15,957 --> 00:09:17,249
Eu fiz.
132
00:09:18,765 --> 00:09:20,249
Eu nem liguei o meu.
133
00:09:23,807 --> 00:09:24,791
Isso é bom.
134
00:09:24,791 --> 00:09:28,041
Voltemos aos assuntos sérios.
135
00:09:55,750 --> 00:09:59,442
Oficial demolidor com uma casa carregada.
136
00:09:59,442 --> 00:10:02,249
Escondido...
137
00:10:02,249 --> 00:10:05,249
Uma história de ópera escondida numa boca fechada.
138
00:10:13,499 --> 00:10:16,749
[Oficial demolidor com uma casa carregada,
Uma história de ópera escondida numa boca fechada.]
139
00:10:31,516 --> 00:10:33,586
Você foi rápido em excluir sua postagem.
140
00:10:33,586 --> 00:10:35,960
Vocês também responderam a isso.
141
00:10:35,960 --> 00:10:39,336
Não nos leve ao redor do mundo.
Você nos chamou aqui.
142
00:10:39,336 --> 00:10:44,008
Vamos deixar isso claro.
Você fez a solicitação no grupo para um encontro.
143
00:10:44,008 --> 00:10:45,977
Uma vitória por meu próprio empate.
144
00:10:45,977 --> 00:10:47,332
Obrigado, meu irmão.
145
00:10:47,332 --> 00:10:49,666
Algo está errado. Os azulejos ficaram bagunçados.
146
00:10:49,666 --> 00:10:51,957
- Eles estavam confusos em primeiro lugar.
- Eles não eram.
147
00:10:51,957 --> 00:10:53,500
- O que está errado?
- Você trocou peças?
148
00:10:53,500 --> 00:10:55,875
- Você me viu fazendo isso?
- Na verdade não, mas...
149
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Por que você disse isso então?
150
00:10:56,875 --> 00:10:59,708
O assento em que você está e com um ventilador na cabeça.
151
00:10:59,708 --> 00:11:01,524
É um assento fadado a perder para os três.
152
00:11:01,524 --> 00:11:04,274
Não se desvie.
Não estamos jogando mahjong de verdade, estamos?
153
00:11:05,542 --> 00:11:09,900
Oficial de Demolição.
Esse é o chefe do Departamento de Demolição.
154
00:11:09,900 --> 00:11:12,567
Com uma casa carregada.
Sua casa está cheia de dinheiro.
155
00:11:14,250 --> 00:11:19,041
Uma história de ópera escondida. A palavra-chave está oculta.
156
00:11:19,041 --> 00:11:23,114
"De boca fechada" significa
ele não pode falar sobre o dinheiro.
157
00:11:23,114 --> 00:11:25,073
Então você sabe o segredo do cara?
158
00:11:29,999 --> 00:11:33,624
Minha mãe costumava dizer
que todo mundo tem um segredo sujo.
159
00:11:39,500 --> 00:11:42,192
- Vocês três se conhecem há muito tempo?
- Como isso é possível?
160
00:11:42,192 --> 00:11:45,332
É óbvio que não somos feitos do mesmo material.
161
00:11:45,332 --> 00:11:47,582
Você não é policial?
162
00:11:47,582 --> 00:11:50,941
Você está maluco? Se eu fosse policial,
você teria uma arma apontada para sua cabeça.
163
00:11:50,941 --> 00:11:52,430
O que vocês estão fazendo?
164
00:11:57,057 --> 00:12:00,332
Então você também conhece o diretor
do Gabinete de Demolição.
165
00:12:00,332 --> 00:12:02,857
Diretor Fu. Todo mundo por aqui conhece ele.
166
00:12:02,857 --> 00:12:04,566
Aqui está o que aconteceu.
167
00:12:05,874 --> 00:12:10,374
Eu ouvi sobre o plano de demolição
e fui vê-lo.
168
00:12:11,833 --> 00:12:15,166
Queria saber se eles poderiam ficar com minha antiga casa.
169
00:12:15,166 --> 00:12:17,880
Ele disse que seriam necessárias algumas manobras.
170
00:12:17,880 --> 00:12:22,499
Já que ele colocou dessa forma, fiz uma pequena oferta.
171
00:12:23,266 --> 00:12:24,730
Um suborno.
172
00:12:24,730 --> 00:12:26,469
Quanto você deu a ele?
173
00:12:28,455 --> 00:12:29,455
Vinte mil?
174
00:12:30,675 --> 00:12:32,457
Não. Duzentos mil.
175
00:12:32,457 --> 00:12:35,107
Hoje em dia você ficaria muito envergonhado
para trazer isso à tona se for menos.
176
00:12:35,107 --> 00:12:37,791
Mas ele não me parece esse tipo de cara.
177
00:12:37,791 --> 00:12:40,541
O apartamento em que ele mora não tem nada de especial.
178
00:12:40,541 --> 00:12:43,166
Sem roupas extravagantes ou relógio.
179
00:12:43,166 --> 00:12:45,374
Isso é chamado de interpretar um personagem.
180
00:12:45,374 --> 00:12:48,457
Fiz uma visita ao apartamento dele ontem à noite.
181
00:12:48,457 --> 00:12:51,582
Ele disse que usou os duzentos mil
para as manobras.
182
00:12:51,582 --> 00:12:53,375
Mas o efeito não foi óbvio.
183
00:12:53,375 --> 00:12:57,389
E o lugar será demolido
logo de qualquer maneira. Demolição forçada!
184
00:12:57,389 --> 00:12:58,789
O que aconteceu depois?
185
00:12:58,789 --> 00:13:01,708
Não há depois.
Depois, fui para casa.
186
00:13:01,708 --> 00:13:06,275
Não dormi a noite toda.
Então postei a mensagem online.
187
00:13:06,275 --> 00:13:07,567
É isso?
188
00:13:09,167 --> 00:13:11,180
Então estamos aqui apenas para uma conversa fiada com você?
189
00:13:11,180 --> 00:13:12,957
Mantenha a calma.
190
00:13:12,957 --> 00:13:16,441
História de ópera escondida. E a palavra "escondido"?
191
00:13:16,441 --> 00:13:18,024
O que isso significa?
192
00:13:35,891 --> 00:13:37,291
Ela deveria estar bem.
193
00:13:37,291 --> 00:13:39,216
Estou em uma reunião. Vamos conversar mais tarde.
194
00:13:40,624 --> 00:13:42,374
Esse é um longo vazamento que você tomou.
195
00:13:45,499 --> 00:13:48,041
É a minha idade. Rim ruim.
196
00:13:50,419 --> 00:13:55,736
Então a parede do banheiro dele.
São pelo menos meio metro a mais de distância.
197
00:13:56,902 --> 00:13:58,694
Como você sabe com certeza?
198
00:14:00,506 --> 00:14:05,250
Eu morava no mesmo complexo
e tinha o mesmo apartamento.
199
00:14:05,250 --> 00:14:09,416
Vendi o meu quando o dinheiro estava curto.
200
00:14:09,416 --> 00:14:13,999
Qual é o problema? Ele apenas fez algumas reformas.
201
00:14:13,999 --> 00:14:16,417
É remodelação?
202
00:14:16,417 --> 00:14:20,624
tenho certeza
a parede tem um espaço vazio atrás dela.
203
00:14:20,624 --> 00:14:23,791
O cara não pode arriscar
colocando seu dinheiro sujo em um banco.
204
00:14:23,791 --> 00:14:25,582
Então ele esconde lá.
205
00:14:25,582 --> 00:14:29,124
Como você pode ter certeza de que o dinheiro está lá?
206
00:14:29,124 --> 00:14:31,791
Quantos banheiros existem
no apartamento dele?
207
00:14:31,791 --> 00:14:34,082
Dois. É aquele que está no quarto.
208
00:14:34,082 --> 00:14:35,249
Não parece certo.
209
00:14:35,249 --> 00:14:39,791
Se ele esconder seu dinheiro lá,
por que ele não te levou para o outro?
210
00:14:39,791 --> 00:14:42,332
Ele queria que eu não usasse nenhum dos dois.
211
00:14:42,332 --> 00:14:45,666
Mas eu simplesmente não aguentava mais. Tive que fazer isso.
212
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
O banheiro da sala está quebrado.
213
00:14:47,541 --> 00:14:50,082
Quanto dinheiro ele pode conter?
214
00:14:50,082 --> 00:14:51,624
Deixe-me calcular.
215
00:14:51,624 --> 00:14:55,999
Menos a parede,
o espaço tem 40 por 100 centímetros.
216
00:14:55,999 --> 00:14:58,249
Então, quanto quando estiver cheio?
217
00:14:58,249 --> 00:15:00,874
Dez mil yuans equivalem a 107 centímetros cúbicos.
218
00:15:00,874 --> 00:15:02,582
É um número astronômico quando cheio.
219
00:15:02,582 --> 00:15:05,999
Uau. Parece que você viu dinheiro de verdade.
220
00:15:05,999 --> 00:15:08,374
Sou muito pobre. Eu era um bom aluno, só isso.
221
00:15:08,374 --> 00:15:10,857
É tão fácil para esse cara conseguir dinheiro.
222
00:15:10,857 --> 00:15:14,274
Acho que estamos todos pensando na mesma coisa.
223
00:15:15,793 --> 00:15:20,048
Se ele tem tanto dinheiro sujo
e ele tem medo de gastá-lo,
224
00:15:20,048 --> 00:15:23,154
por que não podemos ajudá-lo a gastá-lo?
225
00:15:26,600 --> 00:15:28,707
É uma boa ideia?
226
00:15:28,707 --> 00:15:30,042
O que não há de bom nisso?
227
00:15:30,042 --> 00:15:35,675
Você perdeu uma noite inteira de sono,
e a ideia não passou pela sua cabeça?
228
00:15:35,675 --> 00:15:38,842
Ele chamará a polícia se o dinheiro acabar?
229
00:15:39,545 --> 00:15:41,000
Sem chance.
230
00:15:41,000 --> 00:15:44,207
Se ele chamasse a polícia, também perderia o cargo.
231
00:15:44,207 --> 00:15:46,107
Você sempre pode conseguir novos subornos.
232
00:15:46,107 --> 00:15:47,649
Agora você está falando.
233
00:15:52,141 --> 00:15:53,623
O que você está fazendo?
234
00:15:54,457 --> 00:15:56,541
Chefe, qual cor é melhor?
235
00:15:57,667 --> 00:16:00,957
Não importa. Apenas diminua a velocidade do piscar.
236
00:16:00,957 --> 00:16:03,749
O cara da iluminação. Ele adora experimentar coisas novas.
237
00:16:03,749 --> 00:16:06,332
Não nos resta muito tempo.
Eu quero fazê-lo feliz.
238
00:16:06,332 --> 00:16:09,484
Diga, e se os vizinhos dele nos virem?
239
00:16:09,484 --> 00:16:11,170
Nossa sorte será tão ruim?
240
00:16:12,386 --> 00:16:16,136
Vocês vão me vender
se eu fizer tudo sozinho?
241
00:16:19,016 --> 00:16:21,124
Mas você conhece meu rosto.
242
00:16:21,124 --> 00:16:23,124
Você tem que confiar em mim.
243
00:16:23,124 --> 00:16:26,607
Certa vez, sofri uma grande queda por alguém.
244
00:16:26,607 --> 00:16:28,149
Que queda é essa?
245
00:16:29,250 --> 00:16:32,279
Naquela época, ele disse exatamente a mesma coisa que você.
246
00:16:32,279 --> 00:16:34,707
"Você tem que confiar em mim."
247
00:16:34,707 --> 00:16:37,399
Mas agora, eu não conseguia nem obter uma resposta dele.
248
00:16:37,399 --> 00:16:39,125
Por que eu confiaria em você?
249
00:16:39,125 --> 00:16:42,490
- Se você fosse eu, você confiaria em alguém?
- Eu nem acredito no que digo a mim mesmo.
250
00:16:43,583 --> 00:16:47,082
Foi o destino que uniu nós quatro.
251
00:16:47,082 --> 00:16:49,832
Segurança em números.
252
00:16:49,832 --> 00:16:52,749
Como vai o velho ditado? Um caminho de sangue.
253
00:16:52,749 --> 00:16:54,332
O que é aquilo?
254
00:16:54,332 --> 00:16:57,357
Aliados ou sangue.
Isso é o que você vê no seu caminho para a fortuna.
255
00:16:57,357 --> 00:17:00,649
Goste ou não, estamos fazendo isso, não importa o que aconteça.
256
00:17:04,099 --> 00:17:06,166
Você acha que cresci com medo?
257
00:17:06,166 --> 00:17:07,707
Eu vi tudo.
258
00:17:10,514 --> 00:17:11,531
Sente-se!
259
00:17:13,374 --> 00:17:14,791
Chefe...
260
00:17:16,069 --> 00:17:18,920
Eu gostaria de testar seus limites.
261
00:17:25,832 --> 00:17:28,124
Estou fumando aqui e agora.
262
00:17:45,266 --> 00:17:47,749
Vocês todos gostariam de um pouco de água?
263
00:17:47,749 --> 00:17:49,083
Claro.
264
00:18:00,748 --> 00:18:02,640
Sente-se e tome um chá.
265
00:18:02,640 --> 00:18:04,638
Eu prefiro ficar em pé.
266
00:18:05,550 --> 00:18:07,300
Você não lê?
267
00:18:08,545 --> 00:18:10,628
Se você está aqui para jogar, concentre-se no jogo.
268
00:18:11,311 --> 00:18:14,769
Relaxar. É enervante.
269
00:18:19,182 --> 00:18:20,577
É isso...
270
00:18:20,577 --> 00:18:21,869
Minha mãe.
271
00:18:23,099 --> 00:18:25,207
Como vai a adivinhação?
272
00:18:25,207 --> 00:18:26,795
Ficando mais bagunçado à medida que avanço.
273
00:18:27,916 --> 00:18:29,291
Fantasmas.
274
00:18:30,182 --> 00:18:31,701
Fantasmas fazem o homem.
275
00:18:31,701 --> 00:18:33,232
Isso parece sofisticado.
276
00:18:33,232 --> 00:18:36,691
Quer dizer,
todos nós nos transformaremos em fantasmas algum dia.
277
00:18:37,494 --> 00:18:42,797
Também poderia significar
todos nós temos um demônio secreto em nosso coração.
278
00:18:42,797 --> 00:18:44,367
Depende se você vai acordar ou não.
279
00:18:44,367 --> 00:18:48,816
Prefiro acreditar num fantasma que manda dinheiro,
do que uma promessa da boca de um homem.
280
00:18:48,816 --> 00:18:50,441
Então é um acordo.
281
00:18:51,349 --> 00:18:54,899
Tudo que eu quero são duzentos mil.
A quantia que perdi.
282
00:18:54,899 --> 00:18:57,749
E se houver um milhão?
283
00:18:57,749 --> 00:18:59,149
Eu não quero mais.
284
00:18:59,149 --> 00:19:01,607
E se houver apenas duzentos mil?
285
00:19:02,883 --> 00:19:06,324
É como mahjong. Você deixou sua sorte decidir.
286
00:19:06,324 --> 00:19:08,241
Isto é razoável.
287
00:19:09,391 --> 00:19:11,916
Então chegamos ao ponto sem volta.
Nesse caso...
288
00:19:11,916 --> 00:19:13,207
Tudo bem.
289
00:19:13,207 --> 00:19:14,999
Só desta vez.
290
00:19:14,999 --> 00:19:19,195
Deixaremos um ao outro sozinhos depois.
Nenhuma reunião de lendas.
291
00:19:19,195 --> 00:19:20,343
Claro.
292
00:19:20,343 --> 00:19:24,093
Vamos anotar os nomes por uma questão de conveniência.
293
00:19:24,093 --> 00:19:27,160
Apenas me chame de Nove Bolos.
Não é como um nome real nem nada.
294
00:19:27,160 --> 00:19:30,250
Setenta mil, meu full house escondido.
295
00:19:30,250 --> 00:19:31,667
Frango.
296
00:19:34,686 --> 00:19:36,144
Fortuna.
297
00:19:39,574 --> 00:19:42,451
Uma equipe masculina e feminina de ladrões, a gangue de quatro.
298
00:19:44,766 --> 00:19:46,249
O que está acontecendo?
299
00:19:46,249 --> 00:19:48,941
A ópera está prestes a começar.
Quero testar os instrumentos.
300
00:19:48,941 --> 00:19:50,566
Mantenha a simplicidade.
301
00:19:56,349 --> 00:20:00,124
Agora é hora de trabalhar. De jeito nenhum ele está em casa.
302
00:20:00,124 --> 00:20:02,484
O problema é a porta trancada.
303
00:20:02,484 --> 00:20:03,999
Isso não é problema.
304
00:20:03,999 --> 00:20:05,375
Você pode arrombar fechaduras?
305
00:20:05,375 --> 00:20:08,209
A sala dos fundos do Nine Cakes estava trancada, não era?
306
00:20:09,391 --> 00:20:11,957
Irmão Fortune, você é tão profissional.
307
00:20:11,957 --> 00:20:14,707
Parece que sou de pouca utilidade.
308
00:20:14,707 --> 00:20:16,523
Frango, você dirigiu até aqui, não foi?
309
00:20:16,523 --> 00:20:19,314
- Uma motorista mulher? Sem chance.
- E uma motorista mulher?
310
00:20:20,042 --> 00:20:22,859
Chicken para mim não é uma mulher comum.
311
00:20:22,859 --> 00:20:24,583
O que você pode fazer?
312
00:20:24,583 --> 00:20:28,803
Eu carreguei tijolos. Comida entregue.
Vou correr o desafio se precisar.
313
00:20:30,659 --> 00:20:33,045
Depois você fica de guarda na porta da sala.
314
00:20:33,834 --> 00:20:37,542
Vamos usar máscaras
caso as câmeras de segurança nos capturem?
315
00:20:37,542 --> 00:20:39,234
- Isso mesmo, Galinha.
- Sim?
316
00:20:39,234 --> 00:20:40,867
Você pode ser mais ostentoso?
317
00:20:40,867 --> 00:20:43,867
É um complexo antigo.
As câmeras de segurança são meras decorações.
318
00:20:43,867 --> 00:20:45,784
- Impressões digitais.
- Profissional.
319
00:20:46,583 --> 00:20:49,192
Luvas descartáveis do restaurante hotpot.
320
00:20:49,192 --> 00:20:50,359
Seu telefone.
321
00:20:51,874 --> 00:20:54,842
- Traga mais sacolas para o dinheiro.
- Certo, certo.
322
00:20:54,842 --> 00:20:56,707
O irmão Nine Cakes é muito experiente.
323
00:20:56,707 --> 00:20:59,749
A ópera abre em meia hora.
324
00:20:59,749 --> 00:21:02,874
O apartamento dele fica a apenas um quarteirão de distância.
325
00:21:02,874 --> 00:21:06,041
Se tudo correr bem,
estaremos de volta antes que os clientes cheguem.
326
00:21:06,041 --> 00:21:09,149
Dividiremos o dinheiro na sala dos fundos.
Então seguimos caminhos separados.
327
00:21:09,149 --> 00:21:11,493
Nada não pode ser desfeito por um hotpot.
328
00:21:11,493 --> 00:21:12,852
Vamos falar sobre as regras.
329
00:21:12,852 --> 00:21:15,877
Não fale no caminho. Mantenha os telefones desligados.
330
00:21:15,877 --> 00:21:19,195
Use gestos quando entrarmos.
331
00:21:19,195 --> 00:21:20,595
Tem mais.
332
00:21:20,595 --> 00:21:24,874
No caso... eu disse, só no caso
alguma coisa ruim acontece...
333
00:21:24,874 --> 00:21:28,875
Roubo de trinta a quarenta mil
é considerado algo importante.
334
00:21:28,875 --> 00:21:33,458
Condenado a 10 anos de prisão perpétua.
O que mais você quer saber?
335
00:21:33,458 --> 00:21:35,954
Minha mãe diz que é melhor
ser ignorante sobre certas coisas.
336
00:21:35,954 --> 00:21:37,916
Cale-se.
337
00:21:37,916 --> 00:21:39,453
A sorte está lançada.
338
00:21:39,453 --> 00:21:40,319
Mover!
339
00:21:52,207 --> 00:21:54,791
[Meia hora depois]
340
00:22:09,932 --> 00:22:13,707
Tenho três pedidos hoje.
341
00:22:13,707 --> 00:22:18,916
Um, nada de falar alto.
342
00:22:18,916 --> 00:22:23,982
Dois, sem brigas.
343
00:22:23,982 --> 00:22:28,566
Três, não fumar.
344
00:22:30,927 --> 00:22:32,428
Precisa de ajuda, chefe?
345
00:22:54,557 --> 00:22:56,124
Frango, abra a porta.
346
00:22:56,124 --> 00:22:57,832
A chave está no bolso.
347
00:23:03,082 --> 00:23:04,624
Vire à direita. Vire agora.
348
00:23:09,291 --> 00:23:11,859
OK. Aqui.
349
00:23:11,859 --> 00:23:13,992
Abaixe isso. Solte.
350
00:23:13,992 --> 00:23:15,248
Estou deixando ir.
351
00:23:26,207 --> 00:23:27,224
Setenta mil!
352
00:23:32,760 --> 00:23:35,209
Esta velha casa é tão exagerada.
353
00:23:36,182 --> 00:23:38,166
Você é tão lento.
354
00:23:38,166 --> 00:23:41,131
- Deixa eu te contar uma coisa...
- Não fique aí parado. Feche a porta.
355
00:23:42,932 --> 00:23:45,457
Tivemos uma feliz surpresa hoje.
356
00:23:45,457 --> 00:23:48,623
- Minha mãe costumava dizer...
- Dê um tempo para sua mãe. Venha nos ajudar.
357
00:23:51,516 --> 00:23:53,166
Pare com isso!
358
00:23:53,166 --> 00:23:55,328
Vocês dois podem brigar depois que terminarmos aqui.
359
00:23:55,328 --> 00:23:57,041
Venha e ajude a carregar isso.
360
00:23:57,041 --> 00:23:58,707
Faça algo que você deveria fazer.
361
00:23:58,707 --> 00:24:00,374
Ultrapassamos o tempo estipulado?
362
00:24:00,374 --> 00:24:02,232
A porta é fechada assim que a ópera começa.
363
00:24:02,232 --> 00:24:04,515
Você teria que esperar até acabar para sair.
364
00:24:06,766 --> 00:24:10,291
Vocês dois perderam muito tempo
no banheiro.
365
00:24:10,291 --> 00:24:12,416
Esse cara é muito esperto.
366
00:24:13,457 --> 00:24:17,582
Nem uma palavra durante todo o caminho. Estou emocionado.
367
00:24:17,582 --> 00:24:19,666
Como você descobriu isso?
368
00:24:50,639 --> 00:24:52,306
Bem aqui.
369
00:25:52,762 --> 00:25:54,841
Agora chegamos à parte final.
370
00:25:56,082 --> 00:25:57,999
O momento da verdade.
371
00:26:09,380 --> 00:26:11,338
Tem mais um aqui.
372
00:26:12,541 --> 00:26:13,958
Este não está bloqueado.
373
00:26:29,402 --> 00:26:31,645
A pobreza limitou minha imaginação.
374
00:26:34,375 --> 00:26:36,875
Ele roubou um banco ou algo assim?
375
00:26:40,542 --> 00:26:43,332
Que tipo de sentença ele receberá
por tanto dinheiro?
376
00:26:43,332 --> 00:26:45,803
Você me diz. Você é o profissional.
377
00:26:45,803 --> 00:26:48,375
Pare de perguntar. A curiosidade matou o gato.
378
00:26:48,375 --> 00:26:50,775
Morte por execução quatro ou cinco vezes, pelo menos.
379
00:26:50,775 --> 00:26:52,541
Cale-se.
380
00:26:52,541 --> 00:26:56,374
Não acredito que trouxemos tanto dinheiro.
381
00:26:56,374 --> 00:26:59,316
Obrigado irmão Nove Bolos
por nos apontar a direção certa.
382
00:26:59,316 --> 00:27:00,732
É a vontade do céu.
383
00:27:01,791 --> 00:27:04,442
Desligue. Você está enviando algo
para o seu círculo?
384
00:27:06,083 --> 00:27:09,024
Criatura de hábito. Fotografar sem pensar.
385
00:27:09,024 --> 00:27:11,350
Que hábito terrível! Desista.
386
00:27:11,350 --> 00:27:12,886
Escute-me.
387
00:27:12,886 --> 00:27:14,927
Vire e verifique quanto.
388
00:27:30,721 --> 00:27:34,731
Tanto dinheiro! Vai durar várias vidas.
389
00:27:40,597 --> 00:27:43,874
Quanto custa depois de convertê-lo para RMB?
390
00:27:43,874 --> 00:27:45,147
Deixe-me fazer o cálculo.
391
00:27:45,147 --> 00:27:49,325
Seria mais de dez milhões
depois da conversão, eu acho.
392
00:27:51,099 --> 00:27:53,416
Como é que existem notas de duzentas?
393
00:27:53,416 --> 00:27:54,582
Duzentos, na verdade.
394
00:27:54,582 --> 00:27:57,416
Tem que ser falso.
Você já viu duzentas notas?
395
00:27:57,416 --> 00:27:59,291
Não se deixe enganar.
396
00:27:59,291 --> 00:28:01,041
Apenas o RMB parece sólido.
397
00:28:01,041 --> 00:28:03,316
É impossível que o dinheiro do suborno seja dinheiro falso.
398
00:28:03,316 --> 00:28:05,724
O irmão Fortune está procurando dinheiro
para os mortos, certo?
399
00:28:07,222 --> 00:28:09,791
Então é assim que é ser atingido pelo dinheiro.
400
00:28:09,791 --> 00:28:11,374
Sinta isso de novo.
401
00:28:28,416 --> 00:28:29,916
Pare com isso!
402
00:28:30,832 --> 00:28:32,207
Isso me atingiu.
403
00:28:37,838 --> 00:28:39,207
Suficiente. Vamos.
404
00:28:39,207 --> 00:28:41,707
Conte duzentos mil para Nove Bolos.
405
00:28:41,707 --> 00:28:43,698
E nós três dividimos o resto.
406
00:28:44,667 --> 00:28:47,499
Nada não pode ser desfeito por um hotpot.
407
00:28:47,499 --> 00:28:48,707
Dinheiro!
408
00:28:48,707 --> 00:28:52,649
Frango, como você vai gastar tanto dinheiro?
409
00:28:52,649 --> 00:28:54,841
Por que não um grande salão de beleza?
410
00:28:54,841 --> 00:28:57,793
Eu vou para muito longe.
411
00:28:57,793 --> 00:29:01,082
Vou tratar e curar minha mãe.
412
00:29:01,082 --> 00:29:03,887
- E o seu pai?
- Meu pai não existe.
413
00:29:03,887 --> 00:29:05,204
Vamos.
414
00:29:05,204 --> 00:29:08,362
Uma celebração e também um brinde de separação.
415
00:29:11,338 --> 00:29:14,723
Há algo que me pergunto se deveria dizer.
416
00:29:14,723 --> 00:29:16,542
Como o que?
417
00:29:16,542 --> 00:29:19,666
Eu descobri sobre o dinheiro, não foi?
418
00:29:19,666 --> 00:29:24,707
Além do mais, é mais do que imaginávamos.
419
00:29:24,707 --> 00:29:28,041
Naturalmente eu não esperava dividir
com vocês uniformemente.
420
00:29:28,041 --> 00:29:30,732
Mas é um pensamento que vale a pena considerar.
421
00:29:30,732 --> 00:29:35,504
“Tudo que eu quero são duzentos mil.
Eu não quero mais." Você não disse isso?
422
00:29:35,504 --> 00:29:36,917
O que eu quis dizer foi que...
423
00:29:36,917 --> 00:29:39,500
Duzentos mil é o ponto de equilíbrio.
424
00:29:39,500 --> 00:29:41,667
Você não pegou um relógio?
425
00:29:43,243 --> 00:29:44,957
O que exatamente você quer?
426
00:29:44,957 --> 00:29:46,957
Então não há espaço para discussão?
427
00:29:46,957 --> 00:29:48,190
Não.
428
00:29:48,190 --> 00:29:50,027
Vocês são muito gananciosos.
429
00:29:50,027 --> 00:29:52,080
Acho que você é o ganancioso.
430
00:29:59,112 --> 00:30:00,112
Mãe?
431
00:30:03,416 --> 00:30:04,791
Quem é?
432
00:30:19,391 --> 00:30:21,082
Qual é o cheiro?
433
00:30:21,082 --> 00:30:22,666
É álcool.
434
00:30:26,141 --> 00:30:28,041
Como você pode simplesmente entrar assim?
435
00:30:28,041 --> 00:30:29,541
Pegue.
436
00:30:31,557 --> 00:30:36,582
A cabeça da galinha está quebrada.
Não pode mais ser um adereço.
437
00:30:36,582 --> 00:30:38,749
Espere um minuto. Eu vou consertar isso.
438
00:30:40,649 --> 00:30:43,082
Qual é a pressa? Apenas espere, ok?
439
00:30:43,082 --> 00:30:45,367
Hoje você está um pouco...
440
00:30:46,124 --> 00:30:48,166
estranho.
441
00:30:50,666 --> 00:30:52,374
E as regras?
442
00:30:53,748 --> 00:30:57,227
Desculpe. É que temos visitantes.
443
00:30:59,478 --> 00:31:02,603
Eu sou Shi Qian. Apelidada de Pulga no Tambor.
444
00:31:03,541 --> 00:31:07,180
Olá, irmão Qian.
445
00:31:08,313 --> 00:31:10,431
Isto é...
446
00:31:10,431 --> 00:31:12,416
Um ladrão lendário da Dinastia Song.
447
00:31:12,416 --> 00:31:14,816
Pequeno ladrão.
448
00:31:14,816 --> 00:31:16,636
Vá consertar isso.
449
00:31:16,636 --> 00:31:18,961
Deixe-me aquecer um pouco.
450
00:31:20,083 --> 00:31:23,291
Vocês não parecem familiares.
451
00:31:23,291 --> 00:31:26,791
Qual é o seu negócio aqui?
452
00:31:26,791 --> 00:31:28,931
Convidei-os aqui para uma nova ópera.
453
00:31:28,931 --> 00:31:30,586
Qual deles?
454
00:31:30,586 --> 00:31:31,938
Roubando...
455
00:31:31,938 --> 00:31:33,441
Uma história de roubo grave.
456
00:31:33,441 --> 00:31:36,141
Vocês são uma equipe masculina e feminina de ladrões.
457
00:31:42,931 --> 00:31:45,806
O caso também não parece familiar.
458
00:31:51,582 --> 00:31:54,166
Adereços. Adereços para a nova ópera.
459
00:31:56,224 --> 00:31:57,624
Olhar.
460
00:31:57,624 --> 00:31:58,999
Coisas falsas.
461
00:32:02,391 --> 00:32:03,749
Regras da casa.
462
00:32:03,749 --> 00:32:05,982
Ok, consertado.
463
00:32:05,982 --> 00:32:09,082
Uma galinha sem cabeça por um roubo de galinha.
464
00:32:09,082 --> 00:32:13,374
Pequeno ladrão, não faça papel de bobo.
465
00:32:16,057 --> 00:32:18,832
Irmão Fortune, aquele que você queimou
vem da sua parte.
466
00:32:18,832 --> 00:32:21,664
Uma pequena perda compensa a grande.
Tudo bem, é meu.
467
00:32:22,330 --> 00:32:24,496
Isso é casca de papoula?
468
00:32:25,682 --> 00:32:27,041
O segredo do céu não pode ser revelado.
469
00:32:27,041 --> 00:32:30,082
O que o irmão Qian acabou de dizer, isso significa
ladrões também têm consciência pesada?
470
00:32:30,082 --> 00:32:31,720
Você também é um ladrão?
471
00:32:31,720 --> 00:32:34,178
Pessoal, venham dar uma olhada.
472
00:32:35,916 --> 00:32:38,957
De quem é essa mala?
473
00:32:38,957 --> 00:32:40,857
Eu estava tentando contar a vocês.
474
00:32:40,857 --> 00:32:43,024
Eu trouxe de volta.
475
00:32:44,807 --> 00:32:46,541
Por que você não nos contou?
476
00:32:46,541 --> 00:32:48,374
Aguentar. Deixe-me pensar.
477
00:32:49,266 --> 00:32:52,916
Eu estava prestes a dizer algo
quando você me pediu para fechar a porta.
478
00:32:52,916 --> 00:32:55,749
Ele me distraiu depois que fechei a porta.
479
00:32:55,749 --> 00:32:57,791
Isso aconteceu?
480
00:32:57,791 --> 00:32:59,582
Sim, aconteceu.
481
00:32:59,582 --> 00:33:02,332
Onde estava no caminho de volta?
482
00:33:02,332 --> 00:33:04,024
No porta-malas.
483
00:33:04,024 --> 00:33:05,953
Por que você não nos contou no carro?
484
00:33:05,953 --> 00:33:08,899
- Você nos pediu para não conversarmos.
- Isso mesmo
485
00:33:08,899 --> 00:33:10,666
Não.
486
00:33:10,666 --> 00:33:12,455
Por que você não aceitou?
487
00:33:12,455 --> 00:33:16,816
Eu sozinho por uma mala grande dessas?
488
00:33:16,816 --> 00:33:18,482
Eu estava muito exausto.
489
00:33:31,874 --> 00:33:33,367
Feche a porta atrás de você.
490
00:33:36,499 --> 00:33:37,791
Coloque aqui.
491
00:33:41,799 --> 00:33:44,465
Se for outro caso de dinheiro...
492
00:33:54,999 --> 00:33:56,749
O que há de errado?
493
00:34:04,724 --> 00:34:08,138
Vocês dois estavam na sala
o tempo todo.
494
00:34:08,138 --> 00:34:11,566
Então vocês dois sabiam dessa mala.
495
00:34:11,566 --> 00:34:12,896
Então?
496
00:34:13,791 --> 00:34:16,082
O que diabos há nisso?
497
00:34:17,475 --> 00:34:21,600
Agora explique como a mala foi encontrada.
498
00:35:05,041 --> 00:35:06,749
O que é?
499
00:35:29,332 --> 00:35:30,957
Diretor Fu.
500
00:35:33,291 --> 00:35:35,374
Ele está vivo ou morto?
501
00:35:38,550 --> 00:35:42,259
Morto ou vivo, isso é um problema.
502
00:35:43,854 --> 00:35:47,136
Frango, um momento como este pede uma adivinhação.
503
00:36:00,124 --> 00:36:01,374
Estamos com problemas.
504
00:36:02,417 --> 00:36:03,682
Isso é grande.
505
00:36:04,557 --> 00:36:06,291
Chame a polícia, ok?
506
00:36:06,291 --> 00:36:07,957
Chame a polícia.
507
00:36:07,957 --> 00:36:10,582
Entregue-se e diga à polícia o quê?
508
00:36:10,582 --> 00:36:12,082
Não há muito para contar.
509
00:36:12,082 --> 00:36:15,999
Agora não somos apenas ladrões, mas também assassinos.
510
00:36:15,999 --> 00:36:18,857
Nós não assassinamos este homem.
511
00:36:18,857 --> 00:36:21,745
O corpo está bem aqui. Como você explica isso?
512
00:36:21,745 --> 00:36:23,107
Uma conspiração absoluta.
513
00:36:23,107 --> 00:36:25,982
Você está dizendo que é uma armação?
514
00:36:26,838 --> 00:36:28,322
Não deveria ser tão complicado.
515
00:36:28,322 --> 00:36:31,480
Alguém o matou e procurou por um bode expiatório.
516
00:36:32,714 --> 00:36:36,763
E é extremamente provável que seja um de nós.
517
00:36:36,763 --> 00:36:39,058
É um de nós.
518
00:36:52,266 --> 00:36:53,874
Vamos esquecer que participei nisso.
519
00:36:53,874 --> 00:36:57,291
Você pega minha parte,
então você não precisa me chamar de ganancioso.
520
00:36:57,291 --> 00:36:58,382
Até a próxima.
521
00:37:04,266 --> 00:37:06,541
- Solte.
- Não é mais uma questão de dinheiro.
522
00:37:06,541 --> 00:37:08,250
Irmão Fortuna.
523
00:37:08,250 --> 00:37:10,303
- Isso não é um comportamento generoso, certo?
- Generoso?
524
00:37:10,303 --> 00:37:12,522
Fui preso. Você sabe por quê?
525
00:37:12,522 --> 00:37:14,735
É porque fui muito generoso.
526
00:37:14,735 --> 00:37:16,063
Solte.
527
00:37:16,063 --> 00:37:17,104
Solte!
528
00:37:20,975 --> 00:37:23,874
Não ultrapasse meus limites.
529
00:37:23,874 --> 00:37:26,600
Ninguém sai hoje
antes de endireitarmos tudo.
530
00:37:28,417 --> 00:37:31,941
Nine Cakes, os jogadores de mahjong estão lutando.
531
00:37:31,941 --> 00:37:33,941
Você pode cuidar disso?
532
00:37:40,499 --> 00:37:42,949
Nove Bolos, o que você está fazendo?
533
00:37:44,153 --> 00:37:45,636
Estou consertando algo.
534
00:37:45,636 --> 00:37:48,161
Os jogadores de mahjong estão lutando.
535
00:37:48,161 --> 00:37:50,078
Você cuida do problema lá fora.
536
00:37:54,387 --> 00:37:57,166
Irmão Fortune, um caminho de sangue.
537
00:37:57,166 --> 00:37:59,191
Um caminho de sangue!
538
00:37:59,191 --> 00:38:00,982
- Acordar!
- Pare com isso!
539
00:38:04,582 --> 00:38:06,624
Vamos esclarecer tudo.
540
00:38:10,287 --> 00:38:11,528
Espere um minuto!
541
00:38:14,807 --> 00:38:16,041
O que você quer dizer?
542
00:38:16,041 --> 00:38:18,246
Isso evita que o ar fantasmagórico penetre.
543
00:38:26,974 --> 00:38:30,624
Ele está morto há algum tempo. Tudo rígido.
544
00:38:33,099 --> 00:38:35,958
Não há marcas de estrangulamento no pescoço.
545
00:38:35,958 --> 00:38:40,184
Irmão Fortune, por que você estava na prisão?
546
00:38:47,666 --> 00:38:48,871
Sem sangue.
547
00:38:49,695 --> 00:38:51,636
Sem lesões externas visíveis.
548
00:38:51,636 --> 00:38:52,845
Então...
549
00:38:54,143 --> 00:38:56,810
Então ele morreu envenenado?
550
00:38:56,810 --> 00:38:58,748
Tudo é possível.
551
00:38:58,748 --> 00:38:59,990
O que isso significa?
552
00:38:59,990 --> 00:39:01,848
Ele se matou?
553
00:39:01,848 --> 00:39:05,098
Suicídio? Como ele conseguiu encerrar o caso?
554
00:39:06,307 --> 00:39:08,166
Sua esposa é uma mulher durona.
555
00:39:08,166 --> 00:39:10,316
Ouvi dizer que ele e a esposa brigaram muito.
556
00:39:10,316 --> 00:39:12,166
O caso está resolvido então.
557
00:39:12,166 --> 00:39:14,249
O casal trabalhou junto.
558
00:39:14,249 --> 00:39:16,982
Fraude de seguros. Isso acontece muito.
559
00:39:16,982 --> 00:39:19,957
- Isso parece certo.
- Besteira.
560
00:39:19,957 --> 00:39:22,899
Ele tem tanto dinheiro
ele não poderá gastar tudo.
561
00:39:22,899 --> 00:39:24,692
Por que ele precisaria de fraude de seguros?
562
00:39:24,692 --> 00:39:27,124
Então é assassinato.
563
00:39:27,124 --> 00:39:31,416
Como acabei de dizer, é provável que seja um de nós.
564
00:39:31,416 --> 00:39:32,691
Cale-se.
565
00:39:32,691 --> 00:39:36,441
A questão é: o que devemos fazer
com o corpo?
566
00:39:37,625 --> 00:39:42,207
Se você me perguntar, nós o colocamos de volta
no caso e jogue fora.
567
00:39:42,207 --> 00:39:43,791
Despejo de corpo?
568
00:39:44,481 --> 00:39:46,375
Despejar um corpo é crime.
569
00:39:46,375 --> 00:39:49,318
Chefe, você é um cidadão exemplar e cumpridor da lei.
570
00:39:49,318 --> 00:39:50,426
Onde despejá-lo?
571
00:39:50,426 --> 00:39:53,209
Se você cavar um buraco e enterrar o corpo,
eles o encontrarão mais cedo ou mais tarde.
572
00:39:56,069 --> 00:39:57,194
Nesse caso...
573
00:39:59,558 --> 00:40:01,100
jogamos no rio.
574
00:40:03,153 --> 00:40:05,895
Ele flutuará no rio.
575
00:40:08,275 --> 00:40:10,692
Amarre-o nas pedras e ele afundará.
576
00:40:12,458 --> 00:40:15,249
Existem muitos barcos de pesca no rio.
577
00:40:15,249 --> 00:40:16,691
Um pedaço grande como esse
578
00:40:16,691 --> 00:40:20,535
vai ser uma notícia de última hora
se for pego em uma rede de pesca.
579
00:40:24,495 --> 00:40:26,957
Acenda uma fogueira e queime-a.
580
00:40:28,391 --> 00:40:30,125
Você tem um gosto incrível.
581
00:40:30,125 --> 00:40:33,405
Demora mais de três horas para simplesmente assar uma cabra.
582
00:40:33,405 --> 00:40:35,770
A polícia vai sentir o cheiro e nos encontrar.
583
00:40:38,514 --> 00:40:42,160
Envie-o de volta para o lugar de onde veio, se você me perguntar.
584
00:40:43,480 --> 00:40:44,839
Isso mesmo.
585
00:40:44,839 --> 00:40:48,332
Apenas retire.
Como é que eu não pensei nisso?
586
00:40:48,332 --> 00:40:49,666
Vamos fazer isso agora.
587
00:40:49,666 --> 00:40:51,624
Espere um minuto.
588
00:40:51,624 --> 00:40:53,529
E quanto ao dinheiro?
589
00:40:53,529 --> 00:40:54,806
O dinheiro não tem nada a ver com isso.
590
00:40:54,806 --> 00:40:56,916
Fica aqui até voltarmos e dividi-lo.
591
00:40:56,916 --> 00:40:59,005
Não. Tem que acontecer se voltarmos.
592
00:40:59,005 --> 00:41:02,417
Não faz diferença para mim. Então pegue o dinheiro.
593
00:41:02,417 --> 00:41:06,209
Agora é hora do rush e carregamos muita coisa.
594
00:41:06,209 --> 00:41:08,395
Estamos tentando ser pegos?
595
00:41:10,436 --> 00:41:12,770
Desmembre-o!
596
00:41:20,457 --> 00:41:22,457
Eu acho que isso funciona.
597
00:41:27,027 --> 00:41:28,444
Onde estamos,
598
00:41:29,582 --> 00:41:31,384
não temos escolha.
599
00:41:38,845 --> 00:41:40,463
Cada um pega uma parte do seu corpo...
600
00:41:43,300 --> 00:41:45,119
e se desfaz dele.
601
00:41:47,142 --> 00:41:48,838
Ninguém deve nada a ninguém.
602
00:41:49,902 --> 00:41:51,603
E ninguém pode prejudicar ninguém.
603
00:41:56,400 --> 00:41:58,408
Irmão Nine Cakes, eu estava apenas...
604
00:41:59,349 --> 00:42:01,249
Só brincando. Foi uma piada.
605
00:42:01,249 --> 00:42:02,816
Você está louco?
606
00:42:02,816 --> 00:42:06,361
Cada um de nós terá dezenas de quilos de carne.
Como podemos descartá-lo?
607
00:42:10,042 --> 00:42:12,728
Sem problemas. Você pode ferver no estilo hotpot
se chegar a esse ponto.
608
00:42:12,728 --> 00:42:16,806
Acho que é uma solução bastante justa.
Ninguém mantém as mãos limpas.
609
00:42:24,457 --> 00:42:26,502
Eu farei isso se você fizer isso.
610
00:42:32,017 --> 00:42:34,917
Vocês decidem como dividir o corpo.
611
00:42:34,917 --> 00:42:39,332
Dadas as circunstâncias,
Não acho que você possa dividir por peso.
612
00:42:39,332 --> 00:42:41,024
Já que você sabe o que funciona, você faz.
613
00:42:41,024 --> 00:42:42,441
Vá em frente.
614
00:42:43,474 --> 00:42:45,000
Na minha opinião,
615
00:42:45,000 --> 00:42:48,267
devemos dividir o corpo
de acordo com a importância de cada parte.
616
00:42:48,267 --> 00:42:51,000
Irmão Nine Cakes, você é o líder.
617
00:42:51,000 --> 00:42:55,208
Então você pega a cabeça.
618
00:42:55,208 --> 00:42:57,000
Não. Isto é muito pequeno.
619
00:42:58,391 --> 00:42:59,916
Isto é tudo seu.
620
00:42:59,916 --> 00:43:02,857
Não, não. Isso é muito grande.
621
00:43:02,857 --> 00:43:04,377
Dê para mim.
622
00:43:05,314 --> 00:43:07,457
Isso é o que posso aguentar no máximo.
623
00:43:07,457 --> 00:43:10,166
Sem braços. Eu não quero braços.
Esta parte não é minha.
624
00:43:11,358 --> 00:43:13,025
E o resto?
625
00:43:13,744 --> 00:43:15,077
A metade inferior.
626
00:43:16,057 --> 00:43:17,499
Por que não começamos com você?
627
00:43:17,499 --> 00:43:19,205
Não posso participar disso?
628
00:43:19,205 --> 00:43:22,274
Sem chance. Você tem que pegar sua parte
mesmo que você não queira dinheiro.
629
00:43:22,274 --> 00:43:23,899
Estamos no mesmo barco.
630
00:43:27,057 --> 00:43:28,417
Vamos fazer assim.
631
00:43:28,417 --> 00:43:31,458
Duas pernas. Fortune e eu podemos pegar um cada.
632
00:43:31,458 --> 00:43:35,283
E então isto... Os dois braços pertencem a você.
633
00:43:38,139 --> 00:43:40,181
Tudo bem. Deixe os dois braços conosco.
634
00:43:40,181 --> 00:43:42,582
Você está louco?
Ela tem que pegar uma parte do corpo.
635
00:43:42,582 --> 00:43:44,082
Seja grande ou pequeno.
636
00:43:44,082 --> 00:43:45,774
Que tal apenas um braço?
637
00:43:45,774 --> 00:43:47,236
Metade do que era.
638
00:43:51,441 --> 00:43:54,041
Apenas um empate e é final.
639
00:43:54,041 --> 00:43:56,332
O menor número leva o helicóptero.
640
00:44:00,959 --> 00:44:02,084
Eu tenho cinco.
641
00:44:06,139 --> 00:44:07,264
Três.
642
00:44:12,957 --> 00:44:13,957
Dois.
643
00:44:28,877 --> 00:44:30,460
Setenta mil.
644
00:44:34,224 --> 00:44:35,745
Eu não posso aceitar isso.
645
00:44:35,745 --> 00:44:37,145
Ela é apenas uma mulher.
646
00:44:37,145 --> 00:44:38,416
Isso mesmo.
647
00:44:38,416 --> 00:44:40,649
Você não pode ajudar alguém pela metade.
Tenho que ir até o fim.
648
00:44:40,649 --> 00:44:42,149
Por mim tudo bem.
649
00:44:46,766 --> 00:44:48,624
Não é isso que quero dizer.
650
00:44:48,624 --> 00:44:51,666
Estando no ramo de restaurantes,
você é mentalmente mais forte.
651
00:44:54,266 --> 00:44:56,999
Olha, e se ela não conseguir nem levantá-lo?
652
00:44:56,999 --> 00:44:58,207
A vontade do céu.
653
00:44:59,416 --> 00:45:00,666
Obrigado.
654
00:45:05,158 --> 00:45:07,822
Não é isso que quero dizer.
655
00:45:17,375 --> 00:45:20,392
Cubra o rosto. Não deixe que ele se lembre de você
no outro mundo.
656
00:45:20,392 --> 00:45:22,916
Frango, você está bem?
657
00:45:30,439 --> 00:45:33,314
Por favor, não se lembre de mim também.
658
00:45:46,705 --> 00:45:48,125
Você está bem?
659
00:45:48,125 --> 00:45:49,666
Abrir a porta!
660
00:45:49,666 --> 00:45:52,374
Qual é a pressa? Você quebrou a porta.
661
00:45:52,374 --> 00:45:54,042
É tão chato!
662
00:45:54,042 --> 00:45:58,957
O que é mais importante? Mahjong ou ópera?
663
00:45:58,957 --> 00:46:01,124
A ópera é maior que os céus.
664
00:46:01,124 --> 00:46:04,732
Os jogadores de mahjong estão lutando novamente.
665
00:46:04,732 --> 00:46:07,556
O cliente é rei.
Não podemos nos dar ao luxo de ofendê-los.
666
00:46:12,666 --> 00:46:17,549
O que diabos você está fazendo aqui?
667
00:46:19,766 --> 00:46:24,124
Nada pode escapar dos meus olhos penetrantes.
668
00:46:24,124 --> 00:46:28,691
Pense duas vezes antes de fazer o mal.
669
00:46:28,691 --> 00:46:31,619
Como você implora?
670
00:46:44,128 --> 00:46:45,862
Esse eu conheço.
671
00:46:45,862 --> 00:46:47,570
Olá, Juiz Bao.
672
00:46:49,627 --> 00:46:53,619
Uma nova ópera,
“O Real e o Falso Juiz Bao” .
673
00:46:55,707 --> 00:46:59,957
O falso não pode ser real.
674
00:46:59,957 --> 00:47:02,832
O real não pode ser falso.
675
00:47:04,016 --> 00:47:05,707
O que você quer dizer?
676
00:47:05,707 --> 00:47:07,588
Seu trabalho duro hoje é apreciado.
677
00:47:10,974 --> 00:47:14,166
O que exatamente você quer dizer?
678
00:47:14,166 --> 00:47:19,774
Essas pessoas estão muito encantadas
em mahjong para apreciar você.
679
00:47:19,774 --> 00:47:21,541
Uma pequena compensação é necessária.
680
00:47:32,099 --> 00:47:36,109
Você deveria ser um juiz limpo.
Como você pode pegar dinheiro?
681
00:47:36,109 --> 00:47:40,514
Um juiz limpo no palco,
uma pessoa comum fora do palco.
682
00:47:41,974 --> 00:47:43,624
Seu trabalho duro é apreciado.
683
00:47:43,624 --> 00:47:46,541
Como você implora?
684
00:47:54,637 --> 00:47:55,995
De quem é essa ideia?
685
00:47:55,995 --> 00:47:57,292
Frango.
686
00:47:57,292 --> 00:47:59,833
Há algo estranho no juiz Bao.
687
00:47:59,833 --> 00:48:03,031
Quantos de seus cantores de ópera
vão entrar aqui?
688
00:48:03,031 --> 00:48:04,834
Esta é uma situação incomum.
689
00:48:13,502 --> 00:48:14,715
Levante-se como um homem.
690
00:48:15,793 --> 00:48:17,460
Concentrado.
691
00:48:22,488 --> 00:48:23,547
Eu posso fazer isso.
692
00:48:28,291 --> 00:48:29,582
Eu sou um profissional.
693
00:48:34,506 --> 00:48:36,289
Dar o primeiro passo é sempre o mais difícil.
694
00:48:41,073 --> 00:48:42,198
Estou bem.
695
00:48:48,224 --> 00:48:51,541
Não. Sinto-me como um carrasco.
696
00:48:52,290 --> 00:48:53,581
Aqui.
697
00:48:54,349 --> 00:48:57,582
Os intestinos vão explodir. Eca.
698
00:49:01,564 --> 00:49:02,580
Aqui.
699
00:49:10,565 --> 00:49:14,582
Irmão, não hesitemos mais.
700
00:49:30,084 --> 00:49:33,543
Eu me sinto realmente dividido.
701
00:49:41,502 --> 00:49:42,627
Vá dar uma olhada.
702
00:50:48,514 --> 00:50:51,457
Você não viu que ele estava vivo agora há pouco?
703
00:50:51,457 --> 00:50:53,624
Como eu poderia? Eu não sou um profissional.
704
00:51:00,332 --> 00:51:02,121
Que ponte é essa?
705
00:51:13,974 --> 00:51:17,074
O Impermanente Negro. O Impermanente Branco.
706
00:51:20,182 --> 00:51:22,416
Ele é um fantasma?
707
00:51:22,416 --> 00:51:24,291
Ele pode pensar que somos fantasmas.
708
00:51:25,016 --> 00:51:27,082
Isto é...
709
00:51:27,082 --> 00:51:29,667
a Ponte do Abismo.
710
00:51:29,667 --> 00:51:34,875
Estou no mundo inferior.
711
00:51:46,641 --> 00:51:48,249
Líderes honrados.
712
00:51:48,249 --> 00:51:50,999
Não. Como devo me dirigir a você?
713
00:51:50,999 --> 00:51:52,541
Imortais honoráveis.
714
00:51:52,541 --> 00:51:56,899
Qual deles? Qual deles é o líder máximo?
715
00:51:56,899 --> 00:51:58,434
Rei do mundo inferior.
716
00:52:03,474 --> 00:52:05,124
Sua Majestade.
717
00:52:05,124 --> 00:52:07,374
Por favor, poupe minha vida.
718
00:52:08,666 --> 00:52:10,926
Sua Majestade, quais são as regras aqui?
719
00:52:13,581 --> 00:52:15,331
Fritar em óleo fervente...
720
00:52:18,058 --> 00:52:20,225
ou desmembramento de oito peças?
721
00:52:21,792 --> 00:52:23,499
Sua Majestade, por favor espere!
722
00:52:23,499 --> 00:52:26,328
Permita-me apresentar-me.
723
00:52:26,328 --> 00:52:28,250
Meu sobrenome...
724
00:52:28,250 --> 00:52:30,941
Meu sobrenome é Fu. Nome completo Fu Yu.
725
00:52:30,941 --> 00:52:34,207
Eu sei que você tem todas as informações
em sua lista.
726
00:52:34,207 --> 00:52:38,708
Eu tive um palpite antes de morrer
que eu acabaria aqui.
727
00:52:38,708 --> 00:52:42,124
A causa do meu problema é a impureza ideológica.
728
00:52:42,124 --> 00:52:43,541
Eu sou ganancioso.
729
00:52:43,541 --> 00:52:46,499
Sou muito ganancioso, muito ganancioso.
730
00:52:46,499 --> 00:52:49,982
Eu fiz muitas coisas imorais.
731
00:52:49,982 --> 00:52:52,149
Por favor, poupe minha vida.
732
00:52:55,974 --> 00:52:57,999
Tenho a sensação de que nossa atuação vai desmoronar.
733
00:52:57,999 --> 00:52:59,541
Aguente firme.
734
00:53:01,004 --> 00:53:02,416
O que está acontecendo?
735
00:53:04,973 --> 00:53:06,541
Onde estou?
736
00:53:08,999 --> 00:53:10,416
Você...
737
00:53:12,333 --> 00:53:15,148
Uma cozinha? Por que estou aqui?
738
00:53:15,148 --> 00:53:16,773
Um tanque de gasolina.
739
00:53:17,957 --> 00:53:19,374
Ajuda!
740
00:53:20,749 --> 00:53:22,499
Aqui está uma corda. Amarre-o.
741
00:53:34,717 --> 00:53:38,207
Incrível! Ele voltou dos mortos!
742
00:53:38,207 --> 00:53:41,249
Uma ressurreição. Do que se trata?
743
00:53:42,292 --> 00:53:49,233
Parecem muitas pílulas para dormir ou um certo
medicamento especial pode resultar em algo assim.
744
00:53:49,233 --> 00:53:52,215
- Isso não parece científico.
- É apenas algo que ouvi.
745
00:53:53,266 --> 00:53:54,958
Não é tão ruim que ele não esteja morto.
746
00:53:54,958 --> 00:53:57,531
Não é uma má ideia deixá-lo ir.
Ele não viu o rosto de ninguém.
747
00:53:57,531 --> 00:53:59,451
Não vai funcionar.
748
00:53:59,451 --> 00:54:02,543
Ele viu esta casa e ouviu a ópera.
749
00:54:07,432 --> 00:54:11,750
Um de nós tem que falar com ele.
Para obter uma imagem clara de toda a situação.
750
00:54:11,750 --> 00:54:15,192
Além disso, precisamos negociar com ele.
751
00:54:16,188 --> 00:54:17,838
Por que você está olhando para mim?
752
00:54:17,838 --> 00:54:20,213
Não tenho uma voz que possa dominá-lo.
753
00:54:21,380 --> 00:54:23,280
Há algo que esqueci de mencionar.
754
00:54:23,280 --> 00:54:27,097
Eu entreguei hotpot para ele.
Ele pode reconhecer minha voz.
755
00:54:29,666 --> 00:54:32,416
Falo com um sotaque tão forte.
756
00:54:32,416 --> 00:54:34,291
Tudo bem, deixe-me fazer isso.
757
00:54:59,516 --> 00:55:01,332
Pergunta número 1.
758
00:55:01,332 --> 00:55:02,791
Quem é você?
759
00:55:04,143 --> 00:55:05,390
Pergunta número 2.
760
00:55:05,390 --> 00:55:06,752
O que você está fazendo?
761
00:55:07,557 --> 00:55:09,041
Pergunta número 3.
762
00:55:09,041 --> 00:55:10,992
Como cheguei aqui?
763
00:55:17,458 --> 00:55:20,832
Você me colocou na mala e me enviou para cá?
764
00:55:20,832 --> 00:55:22,124
Pergunta número 4.
765
00:55:27,433 --> 00:55:28,708
O cara tem mais perguntas do que eu.
766
00:55:28,708 --> 00:55:30,576
Seu problema é que você não carrega uma aura forte.
767
00:55:30,576 --> 00:55:33,011
Você tem que agir como
um policial interrogando um suspeito.
768
00:55:33,011 --> 00:55:35,792
Eu nunca tive a experiência
de ser interrogado por um policial.
769
00:55:35,792 --> 00:55:40,234
Como faço para convencê-lo a sair de mãos vazias
e ainda assim não vai à polícia?
770
00:55:41,391 --> 00:55:44,082
Então você precisa saber do que ele tem medo.
771
00:55:44,082 --> 00:55:46,999
Como as coisas que ele disse em sua confissão.
772
00:55:49,791 --> 00:55:52,166
Eu sei do que ele tem medo.
773
00:55:59,299 --> 00:56:04,949
Eu faço perguntas. Você responde. Você concorda?
774
00:56:05,624 --> 00:56:10,043
Este aqui é Shaanxi.
775
00:56:10,043 --> 00:56:11,691
Quem somos nós?
776
00:56:11,691 --> 00:56:14,857
Na verdade você sabe disso muito bem, certo?
777
00:56:16,432 --> 00:56:18,416
Vocês são sequestradores.
778
00:56:18,416 --> 00:56:20,666
Incorreto. Tente novamente.
779
00:56:20,666 --> 00:56:25,357
Você quer meu dinheiro ou minha vida.
780
00:56:25,357 --> 00:56:26,857
Alguém contratou você.
781
00:56:28,500 --> 00:56:33,250
Ou vocês são pervertidos em busca de emoções sexuais?
782
00:56:33,250 --> 00:56:35,775
- São muitos para isso.
- Fale sério!
783
00:56:37,208 --> 00:56:38,957
Você é...
784
00:56:38,957 --> 00:56:41,582
Somos de um determinado departamento...
785
00:56:44,682 --> 00:56:46,666
trabalhando em um caso de localização cruzada.
786
00:56:46,666 --> 00:56:48,582
Você é realmente um homem sem status comum.
787
00:56:48,582 --> 00:56:51,582
Você acabou de confessar que é ganancioso.
788
00:56:51,582 --> 00:56:53,666
Quanto dinheiro sujo você pegou?
789
00:56:53,666 --> 00:56:55,499
Sou um funcionário limpo e honesto.
790
00:56:55,499 --> 00:56:59,482
Meus salários e as economias da minha esposa
estão todos no banco.
791
00:56:59,482 --> 00:57:02,274
Um total de noventa e oito mil.
792
00:57:08,167 --> 00:57:13,499
Você acha que sem provas,
nós levaríamos você aqui?
793
00:57:13,499 --> 00:57:15,082
O dinheiro não é meu.
794
00:57:15,082 --> 00:57:17,249
Por que estava no seu apartamento? Diga a verdade.
795
00:57:17,249 --> 00:57:19,041
As pessoas tentaram me subornar.
796
00:57:19,041 --> 00:57:20,999
Mas não me atrevi a gastá-lo.
797
00:57:20,999 --> 00:57:23,666
Eu estava prestes a entregá-lo
às autoridades superiores.
798
00:57:23,666 --> 00:57:24,857
Eu até tinha meu relatório pronto.
799
00:57:24,857 --> 00:57:26,833
Não há necessidade disso. Você vai escrever aqui.
800
00:57:26,833 --> 00:57:30,108
A quantia e o suborno.
Seus nomes. Deixe tudo claro.
801
00:57:33,750 --> 00:57:35,900
Receio que isso demore
mais do que a noite inteira.
802
00:57:37,349 --> 00:57:38,714
Azar.
803
00:57:38,714 --> 00:57:43,082
Seu departamento parece ter
um estilo de trabalho criativo.
804
00:57:43,082 --> 00:57:46,230
Preciso reabastecer antes de começar a escrever.
805
00:57:46,230 --> 00:57:49,011
Tenho um problema cardíaco, então não posso me assustar.
806
00:57:49,011 --> 00:57:51,619
Caso contrário, minha vida estaria em perigo.
807
00:57:51,619 --> 00:57:53,103
Uma velha raposa.
808
00:57:53,103 --> 00:57:56,603
Você poderia me dar um par de sapatos?
809
00:57:58,375 --> 00:58:02,689
Os dois irmãos atrás,
por favor, aproxime-se e coma alguma coisa.
810
00:58:02,689 --> 00:58:05,399
Esse cara acha que mudou as coisas.
811
00:58:05,399 --> 00:58:06,857
Eu irei primeiro.
812
00:58:09,666 --> 00:58:11,207
Você tem um novo?
813
00:58:38,124 --> 00:58:39,832
Se eu não tivesse acordado cedo,
814
00:58:41,207 --> 00:58:43,207
Eu teria sido a carne nesta panela.
815
00:58:46,349 --> 00:58:47,999
Rostos todos cobertos.
816
00:58:47,999 --> 00:58:51,821
Com medo de saber quem você é
ou que me lembrarei dos rostos?
817
00:58:51,821 --> 00:58:52,863
Vamos.
818
00:58:53,566 --> 00:58:54,758
Dê uma mordida.
819
00:58:54,758 --> 00:58:59,700
Então eu esqueci de ter você
coma a carne ontem à noite. É por isso?
820
00:59:03,006 --> 00:59:05,298
Seus sapatos parecem familiares.
821
00:59:06,792 --> 00:59:08,082
Pare de gritar, sim?
822
00:59:08,082 --> 00:59:09,624
Diretor Fu, sei que você está em casa.
823
00:59:09,624 --> 00:59:11,832
Estou fora do trabalho. Vamos conversar no meu escritório amanhã.
824
00:59:11,832 --> 00:59:14,041
Eu sei. Não demorará muito.
825
00:59:14,041 --> 00:59:16,482
Eu tenho convidados.
826
00:59:16,482 --> 00:59:17,982
Apenas uma breve conversa.
827
00:59:19,516 --> 00:59:21,624
O estilo dos seus sapatos.
828
00:59:21,624 --> 00:59:24,249
Eu nunca vi o mesmo.
829
00:59:24,249 --> 00:59:26,874
Este não é Shaanxi de forma alguma.
830
00:59:26,874 --> 00:59:29,691
E você não é de um determinado departamento.
831
00:59:29,691 --> 00:59:32,691
Este aqui é o teatro do Nine Cakes.
832
00:59:43,678 --> 00:59:46,136
O diabo está nos detalhes.
833
00:59:47,158 --> 00:59:49,148
Vamos, Nove Bolos.
834
00:59:49,148 --> 00:59:50,923
Não é hora de deixar essas pernas livres?
835
00:59:50,923 --> 00:59:52,631
Fui muito gentil com você?
836
00:59:55,625 --> 01:00:00,272
Nine Cakes, sobre esta casa,
Deixei isso perfeitamente claro ontem à noite.
837
01:00:00,272 --> 01:00:02,339
Você teria que confiar em mim.
838
01:00:02,339 --> 01:00:06,697
Então, só para esta casa,
você tem uma gangue para me sequestrar?
839
01:00:06,697 --> 01:00:09,597
Amarrar as pernas não é sequestro.
840
01:00:09,597 --> 01:00:12,082
Então, sua viagem ao meu banheiro
valeu a pena, não foi?
841
01:00:12,082 --> 01:00:13,875
Você trouxe meu dinheiro aqui.
842
01:00:13,875 --> 01:00:16,865
Mas eu não entendo
por que você me trouxe aqui neste caso.
843
01:00:16,865 --> 01:00:20,208
Não interrompa. Deixe-me terminar.
844
01:00:20,208 --> 01:00:25,617
Desde os tempos antigos,
roubo e sequestro são negócios separados.
845
01:00:25,617 --> 01:00:27,499
Então você está fazendo tudo.
846
01:00:27,499 --> 01:00:29,249
- Você terminou?
- Ainda não.
847
01:00:29,249 --> 01:00:30,708
Eu sei o que você pensa.
848
01:00:30,708 --> 01:00:36,041
Você quer que eu deixe o dinheiro para você
e não contar à polícia.
849
01:00:37,887 --> 01:00:41,912
Você agora entende a enormidade de seus crimes?
850
01:00:41,912 --> 01:00:47,351
Roubo, sequestro e mais um.
851
01:00:47,351 --> 01:00:49,639
Fingindo ser um determinado departamento.
852
01:00:50,522 --> 01:00:53,975
Nine Cakes, solte a corda em mim!
853
01:01:01,121 --> 01:01:04,707
Setenta Mil, amarre as mãos novamente.
854
01:01:05,750 --> 01:01:09,200
Não, não! Espere, espere! eu pensei
estávamos tendo uma boa conversa?
855
01:01:09,200 --> 01:01:12,499
Nine Cakes, estávamos tendo uma boa conversa.
856
01:01:12,499 --> 01:01:13,774
Calma, irmão!
857
01:01:13,774 --> 01:01:17,082
Você comeu carne e seu açúcar no sangue aumentou.
858
01:01:17,082 --> 01:01:18,791
Deixe-me dizer, Sr. Fu.
859
01:01:18,791 --> 01:01:22,332
Este não é o seu escritório de demolição!
Você não é o chefão aqui!
860
01:01:22,332 --> 01:01:24,607
- Seja gentil, irmão.
- Não fale!
861
01:01:24,607 --> 01:01:27,207
Isso quebra minha linha de pensamento.
862
01:01:27,207 --> 01:01:28,832
Sim.
863
01:01:28,832 --> 01:01:32,374
Seus palpites estão mais ou menos certos.
864
01:01:32,374 --> 01:01:34,899
Mas há uma questão chave.
865
01:01:34,899 --> 01:01:37,019
E essa é a mala em que você veio.
866
01:01:41,416 --> 01:01:43,749
O irmão entregador de hotpot.
867
01:01:45,349 --> 01:01:48,749
Nada não pode ser desfeito por um hotpot.
868
01:01:48,749 --> 01:01:52,125
Você e eu não temos rixa entre nós.
869
01:01:52,125 --> 01:01:55,597
Minha única culpa é
Esqueci de te dar um elogio de cinco estrelas.
870
01:01:56,833 --> 01:01:59,496
Fui eu quem trouxe você até aqui.
871
01:01:59,496 --> 01:02:02,667
Você já estava no caso
quando chegamos em sua casa.
872
01:02:02,667 --> 01:02:05,876
Não faça rodeios.
Conte-nos como você entrou.
873
01:02:05,876 --> 01:02:07,042
Diga!
874
01:02:10,848 --> 01:02:12,208
Eu não me lembro.
875
01:02:12,208 --> 01:02:16,535
Ontem à noite, tomei uma ou duas bebidas.
876
01:02:16,535 --> 01:02:18,166
Com quem?
877
01:02:18,166 --> 01:02:20,124
Eu bebi sozinho.
878
01:02:20,124 --> 01:02:23,957
Quando chegamos lá, vi claramente dois copos.
879
01:02:23,957 --> 01:02:27,291
Nada não pode ser desfeito por um hotpot.
880
01:02:27,291 --> 01:02:30,500
Nada não pode ser desfeito por um hotpot.
881
01:02:30,500 --> 01:02:34,347
Seu negócio, meu negócio,
os negócios de todos significam bons negócios.
882
01:02:35,307 --> 01:02:38,207
Dois copos, dois talheres.
883
01:02:38,207 --> 01:02:39,957
Dois conjuntos de ingredientes.
884
01:02:39,957 --> 01:02:42,191
Uma pessoa.
885
01:02:42,191 --> 01:02:43,899
Duas pessoas.
886
01:02:45,641 --> 01:02:48,124
Minha esposa e eu.
887
01:02:48,124 --> 01:02:49,524
Isso está incorreto.
888
01:02:49,524 --> 01:02:52,691
Você me disse que estava esperando por um convidado.
889
01:02:53,749 --> 01:02:57,144
Não é um convidado. É minha esposa.
890
01:02:58,374 --> 01:03:00,124
Bobagem!
891
01:03:01,224 --> 01:03:03,416
O que você disse ao telefone ontem à noite?
892
01:03:03,416 --> 01:03:04,941
Você não disse que estava em uma reunião?
893
01:03:04,941 --> 01:03:06,899
Você não disse que minha irmã estava fora da cidade?
894
01:03:06,899 --> 01:03:08,732
Cunhado.
895
01:03:11,014 --> 01:03:12,414
Ele é seu cunhado?
896
01:03:12,414 --> 01:03:13,542
A esposa dele é sua irmã?
897
01:03:13,542 --> 01:03:16,832
Não fale bobagem.
Você quebrou minha linha de pensamento.
898
01:03:16,832 --> 01:03:18,416
Agora me diga, onde está minha irmã?
899
01:03:19,099 --> 01:03:22,249
Apenas venha até mim se precisar de dinheiro.
900
01:03:22,249 --> 01:03:23,791
Como posso encontrar você?
901
01:03:23,791 --> 01:03:26,041
Quando liguei, você disse que não tinha dinheiro.
902
01:03:26,041 --> 01:03:29,374
Agora eu sei o quão pobre você é. Você é tão pobre.
903
01:03:29,374 --> 01:03:32,166
Onde está sua consciência?
904
01:03:32,166 --> 01:03:35,082
Não é culpa de ninguém que você jogue.
905
01:03:35,082 --> 01:03:37,499
Meus salários de todos esses anos foram para você.
906
01:03:37,499 --> 01:03:40,041
Por que eu deveria te dar mais?
Existe um fim para isso?
907
01:03:40,041 --> 01:03:42,374
Chega dessa besteira.
908
01:03:42,374 --> 01:03:44,024
Por que fui para a prisão?
909
01:03:44,024 --> 01:03:45,792
Você sabe muito bem.
910
01:03:45,792 --> 01:03:47,041
Três anos.
911
01:03:47,041 --> 01:03:49,916
Três longos anos!
Você sabe o quão infeliz eu estava?
912
01:03:49,916 --> 01:03:51,791
Lembra da sua promessa naquela época?
913
01:03:51,791 --> 01:03:54,417
Você disse que me daria tudo o que tinha.
914
01:03:54,417 --> 01:03:56,306
Essa amiga é uma senhora, certo?
915
01:03:56,306 --> 01:03:58,392
Parar. Espere um minuto.
916
01:03:58,392 --> 01:04:00,433
Não deixe que ele nos tire do caminho.
917
01:04:01,541 --> 01:04:02,749
Fale sobre sua irmã.
918
01:04:02,749 --> 01:04:04,357
Sim, sobre minha irmã.
919
01:04:04,357 --> 01:04:06,417
Diga-me onde exatamente está minha irmã.
920
01:04:08,057 --> 01:04:10,667
Você sabe que sua irmã e eu tivemos nossos problemas.
921
01:04:10,667 --> 01:04:12,550
Não vamos discutir isso na frente de estranhos.
922
01:04:12,550 --> 01:04:13,792
Que estranhos?
923
01:04:13,792 --> 01:04:16,649
Somente na presença deles você pode ser honesto.
924
01:04:16,649 --> 01:04:18,624
Vá em frente e me diga!
925
01:04:18,624 --> 01:04:21,041
Você deveria saber.
926
01:04:21,041 --> 01:04:24,666
Eu queria ter um filho todos esses anos.
927
01:04:24,666 --> 01:04:26,374
Mas sua irmã...
928
01:04:26,374 --> 01:04:29,499
Tivemos um casamento forçado, mas depois do aborto,
929
01:04:29,499 --> 01:04:31,416
ela decidiu nunca mais engravidar.
930
01:04:31,416 --> 01:04:34,582
E a irmã dele tem um temperamento terrível
assim como ele.
931
01:04:34,582 --> 01:04:36,291
Ela fica violenta por nada.
932
01:04:36,291 --> 01:04:38,792
- Por que diabos você está falando sobre isso?
- Pare-o.
933
01:04:38,792 --> 01:04:40,649
Ela bateria em qualquer um quando estivesse chateada!
934
01:04:40,649 --> 01:04:42,274
Vá direto ao ponto!
935
01:04:43,266 --> 01:04:46,332
Duas noites atrás,
sua irmã e eu jantamos guisado.
936
01:04:46,332 --> 01:04:49,933
Brigamos e então ela fez as malas e saiu de casa.
937
01:04:51,266 --> 01:04:53,249
Todo mundo acha que seu hotpot é muito picante!
938
01:04:53,249 --> 01:04:55,024
Você pediu um pouquinho de picante naquele dia!
939
01:04:55,024 --> 01:04:56,524
Este aqui é extra picante!
940
01:04:57,891 --> 01:04:59,082
Pare, pare!
941
01:04:59,082 --> 01:05:01,416
Podemos manter a conversa longe do hotpot?
942
01:05:01,416 --> 01:05:03,375
Estávamos conversando sobre a irmã dele.
943
01:05:03,375 --> 01:05:06,624
Não se confunda. Estou começando a lembrar.
944
01:05:06,624 --> 01:05:09,666
Foi anteontem
quando recebi a última ligação da minha irmã.
945
01:05:09,666 --> 01:05:13,816
Então ela simplesmente desapareceu.
Tentei mas não consigo entrar em contato com ela.
946
01:05:13,816 --> 01:05:16,125
O que ela disse na ligação?
947
01:05:16,125 --> 01:05:18,942
Nada em particular.
Exceto que você teve um caso.
948
01:05:18,942 --> 01:05:20,874
Então ela desligou.
949
01:05:20,874 --> 01:05:22,749
Isso é impossível. Você acreditou nela?
950
01:05:22,749 --> 01:05:25,524
Então eu deveria acreditar em você em vez de na minha própria irmã?
951
01:05:25,524 --> 01:05:26,375
Está fora do caminho novamente.
952
01:05:26,375 --> 01:05:28,250
Como ela não voltou para casa por dois dias,
953
01:05:28,250 --> 01:05:32,039
agora precisamos descobrir
por que havia dois copos ontem.
954
01:05:32,039 --> 01:05:34,247
Eu estava esperando pela minha esposa.
955
01:05:35,682 --> 01:05:37,791
Você realmente espera que eu compre isso?
956
01:05:37,791 --> 01:05:41,057
Agora você tem que me dizer com quem você comeu hotpot!
957
01:05:41,057 --> 01:05:41,958
Sente-se!
958
01:05:41,958 --> 01:05:43,249
Ficar com raiva não leva você a lugar nenhum!
959
01:05:43,249 --> 01:05:44,292
Escute-me!
960
01:05:44,292 --> 01:05:49,708
Se eu não souber mais nada, talvez eu saiba
com quem ele bebeu ontem à noite.
961
01:05:50,958 --> 01:05:56,374
Quando eu era estudante,
nosso professor de matemática, Sr. Wang, costumava dizer...
962
01:05:56,374 --> 01:05:58,457
Você estava fora do caminho
no momento em que você abriu a boca.
963
01:05:58,457 --> 01:06:01,581
Não me interrompa! Eu tenho minha própria maneira de pensar!
964
01:06:02,375 --> 01:06:07,166
Sr. Wang costumava dizer
quando você se depara com uma pergunta difícil,
965
01:06:07,166 --> 01:06:09,708
a resposta é encontrada na própria pergunta.
966
01:06:09,708 --> 01:06:15,125
Portanto, todas as respostas hoje
deveria estar nesta sala.
967
01:06:40,891 --> 01:06:42,582
Este vidro.
968
01:06:42,582 --> 01:06:45,791
Havia dois deles quando eu estava lá.
969
01:06:45,791 --> 01:06:47,582
Hoje, apenas um está aqui.
970
01:06:47,582 --> 01:06:49,441
Onde está o outro?
971
01:06:49,441 --> 01:06:51,522
Ela sabe.
972
01:06:51,522 --> 01:06:53,292
Portanto, tenho um palpite ousado.
973
01:06:53,292 --> 01:06:55,728
A pessoa que visitou sua casa ontem à noite
974
01:06:55,728 --> 01:06:57,186
é ela.
975
01:06:58,883 --> 01:07:01,416
Claro, você também pode provar o contrário.
976
01:07:01,416 --> 01:07:03,482
Você é um ator brilhante.
977
01:07:03,482 --> 01:07:07,541
Você teve a reação mais forte
quando abrimos a mala e o encontramos.
978
01:07:07,541 --> 01:07:10,816
Onde estamos,
você não precisa mais ser tão reservado.
979
01:07:10,816 --> 01:07:12,899
Sim, livre-se disso.
980
01:07:13,791 --> 01:07:15,541
E se eu fizer isso?
981
01:07:16,999 --> 01:07:18,749
Deixe-a em paz.
982
01:07:27,667 --> 01:07:30,751
Irmã, faça você mesma, ok?
983
01:07:32,048 --> 01:07:34,714
Ok, lindo irmão.
984
01:07:36,792 --> 01:07:41,416
O diretor Fu estava certo.
O diabo está nos detalhes.
985
01:07:41,416 --> 01:07:45,941
O real não pode ser falso. O falso não pode ser real.
986
01:08:46,666 --> 01:08:49,705
Chega de fingir. É muito bom.
987
01:08:49,705 --> 01:08:52,772
Todo mundo aqui é talentoso.
988
01:08:52,772 --> 01:08:54,939
Todo mundo conhece todo mundo.
989
01:08:56,590 --> 01:08:58,924
E você não pode confiar em ninguém.
990
01:09:01,224 --> 01:09:04,499
Fu, você me obrigou agora há pouco?
991
01:09:07,974 --> 01:09:10,541
Não me diga que é telepático.
992
01:09:10,541 --> 01:09:12,124
A mão.
993
01:09:17,157 --> 01:09:19,865
A mão de uma mulher é seu segundo rosto.
994
01:09:20,655 --> 01:09:22,363
E o pé?
995
01:09:23,124 --> 01:09:24,666
Pare já.
996
01:09:26,000 --> 01:09:29,691
Ontem à noite, fui comigo que ele comeu hotpot.
997
01:09:29,691 --> 01:09:31,108
Então?
998
01:09:32,249 --> 01:09:34,124
Qual é o seu relacionamento?
999
01:09:36,769 --> 01:09:38,711
Apenas amigos.
1000
01:09:38,711 --> 01:09:40,403
Há quanto tempo vocês se conhecem?
1001
01:09:40,403 --> 01:09:43,457
Acabamos de nos conhecer. Foi sobre negócios que conversamos.
1002
01:09:45,494 --> 01:09:47,707
Você acha que eu sou cego?
1003
01:09:47,707 --> 01:09:49,682
Olhe para o olhar.
1004
01:09:49,682 --> 01:09:52,082
Apenas amigos conversando sobre negócios, meu caro.
1005
01:09:52,082 --> 01:09:53,727
Por que você não disse que ela é uma prostituta?
1006
01:09:55,832 --> 01:09:57,541
Quem você chamou de puta?
1007
01:09:59,292 --> 01:10:01,625
Você não passa de um idiota!
1008
01:10:04,667 --> 01:10:07,331
Você foi o pior covarde o tempo todo!
1009
01:10:07,331 --> 01:10:09,434
Você mantém sua boca limpa!
1010
01:10:09,434 --> 01:10:11,268
O que diabos você é?
1011
01:10:15,224 --> 01:10:16,749
OK?
1012
01:10:16,749 --> 01:10:18,541
Que bobagem!
1013
01:10:18,541 --> 01:10:21,691
Tudo que fiz foi colocar hotpot na casa deles. Não posso?
1014
01:10:21,691 --> 01:10:23,274
Que diferença isso faz?
1015
01:10:26,666 --> 01:10:27,699
Obrigado.
1016
01:10:29,182 --> 01:10:30,624
O que você está fazendo?
1017
01:10:30,624 --> 01:10:31,749
Esqueça!
1018
01:10:32,499 --> 01:10:33,749
Solte!
1019
01:10:35,375 --> 01:10:37,207
Homem bom não briga com mulher, certo?
1020
01:10:37,207 --> 01:10:39,416
Você a expôs e depois a protegeu.
O que você quer?
1021
01:10:39,416 --> 01:10:41,107
Setenta mil, solte!
1022
01:10:41,107 --> 01:10:44,315
Vamos esclarecer os fatos primeiro! Solte!
1023
01:10:44,315 --> 01:10:46,124
Homem bom não briga com mulher, certo?
1024
01:10:46,124 --> 01:10:48,338
Solte! Vamos primeiro aos fatos!
1025
01:10:48,338 --> 01:10:49,743
Solte.
1026
01:10:49,743 --> 01:10:51,774
- Solte!
- Uma conspiração absoluta!
1027
01:10:52,689 --> 01:10:54,337
Para onde você está me levando?
1028
01:11:00,516 --> 01:11:01,874
O que você está fazendo?
1029
01:11:01,874 --> 01:11:04,232
Eu joguei em você
porque você me xingou primeiro.
1030
01:11:04,232 --> 01:11:05,957
Vá em frente.
1031
01:11:05,957 --> 01:11:07,833
Você acha que eu não ousaria?
1032
01:11:07,833 --> 01:11:10,441
- Cunhado, acalme-se.
- Cale-se!
1033
01:11:12,391 --> 01:11:15,916
Quanto mais cedo os fatos forem divulgados,
menos todos teremos que sofrer.
1034
01:11:17,624 --> 01:11:19,582
O que há para eu explicar?
1035
01:11:21,099 --> 01:11:23,374
A relação entre vocês dois.
1036
01:11:23,374 --> 01:11:25,124
Você quer dizer agora ou antes?
1037
01:11:25,124 --> 01:11:25,958
Agora!
1038
01:11:25,958 --> 01:11:27,667
Amigos.
1039
01:11:27,667 --> 01:11:30,025
- Que tal antes?
- Você realmente precisa perguntar?
1040
01:11:32,707 --> 01:11:34,999
Quanto tempo vocês ficaram juntos?
1041
01:11:37,541 --> 01:11:39,124
Dois anos.
1042
01:11:41,332 --> 01:11:42,391
Bom.
1043
01:11:46,333 --> 01:11:48,458
- Você realmente fez isso?
- Queime esse bastardo até a morte!
1044
01:11:48,458 --> 01:11:51,192
Seu canalha! Degenerar!
1045
01:11:52,249 --> 01:11:54,517
Meus salários por todos esses anos.
1046
01:11:56,249 --> 01:11:57,282
Obrigado.
1047
01:12:00,041 --> 01:12:01,124
Não, não.
1048
01:12:03,307 --> 01:12:05,541
O que você quer saber? Atirar.
1049
01:12:05,541 --> 01:12:07,332
Pergunte sobre a mala.
1050
01:12:07,332 --> 01:12:08,541
Certo.
1051
01:12:08,541 --> 01:12:14,732
Vocês dois tomaram uma bebida juntos ontem à noite
e então ele foi colocado na mala.
1052
01:12:14,732 --> 01:12:16,524
Explique isso.
1053
01:12:17,724 --> 01:12:19,999
Isso...
1054
01:12:19,999 --> 01:12:22,041
Deixe-me organizar meus pensamentos.
1055
01:12:29,750 --> 01:12:33,457
Você me pediu para ir até sua casa.
O que mais você não se atreve a fazer?
1056
01:12:33,457 --> 01:12:34,291
As regras...
1057
01:12:34,291 --> 01:12:36,082
Eu sou as regras nesta região.
1058
01:12:36,082 --> 01:12:38,916
Eu ia ligar para você quando você ligou.
1059
01:12:38,916 --> 01:12:41,024
Isso se chama telepatia.
1060
01:12:41,024 --> 01:12:44,316
Deixe-me adivinhar. Você está precisando de dinheiro novamente.
1061
01:12:45,432 --> 01:12:48,166
Quero ter uma loja online
e preciso de algum dinheiro inicial.
1062
01:12:48,166 --> 01:12:49,916
Vou escrever uma nota promissória para você.
1063
01:12:49,916 --> 01:12:52,707
Não são necessárias notas promissórias entre nós.
1064
01:12:52,707 --> 01:12:55,333
Nós terminamos. Por que você ainda vem até mim?
1065
01:12:55,333 --> 01:12:57,360
É chamado de relacionamento intermitente.
1066
01:12:58,332 --> 01:12:59,374
Diretor Fu?
1067
01:13:00,500 --> 01:13:03,666
Eu sou Nove Bolos. Você se lembra de mim?
1068
01:13:03,666 --> 01:13:07,014
Sobre a demolição,
Eu gostaria de falar com você.
1069
01:13:08,041 --> 01:13:11,672
Eu vi sua luz lá de baixo.
1070
01:13:11,672 --> 01:13:12,957
Pare de gritar, sim?
1071
01:13:12,957 --> 01:13:14,457
Diretor Fu, sei que você está em casa.
1072
01:13:14,457 --> 01:13:17,082
Estou de folga do trabalho e espero convidados.
1073
01:13:17,082 --> 01:13:20,750
O banheiro da sala
deveria estar quebrado.
1074
01:13:20,750 --> 01:13:22,999
Você estava lá. Não é de admirar.
1075
01:13:22,999 --> 01:13:24,850
Como você se atreveu a ir para a casa dele?
1076
01:13:24,850 --> 01:13:27,167
Geralmente ele vinha à minha casa.
1077
01:13:27,167 --> 01:13:29,542
Ele disse que sua esposa estava fora da cidade a negócios.
1078
01:13:29,542 --> 01:13:31,667
O lugar mais perigoso
é o lugar mais emocionante.
1079
01:13:31,667 --> 01:13:34,461
Como você sabia com certeza
minha irmã não voltaria no dia seguinte?
1080
01:13:34,461 --> 01:13:36,569
Você não sabe como está sua irmã?
1081
01:13:36,569 --> 01:13:39,274
Cada vez que brigamos,
Eu imploraria a ela por perdão por uma semana.
1082
01:13:39,274 --> 01:13:41,024
Devo continuar?
1083
01:13:42,208 --> 01:13:45,791
Eu estava contando tudo,
mas você continuou me interrompendo.
1084
01:13:45,791 --> 01:13:48,457
É a minha idade. Rim ruim.
1085
01:13:48,457 --> 01:13:51,857
Hotpot sem bebida,
tudo vai para o lixo.
1086
01:13:51,857 --> 01:13:53,466
Quem mais está vindo?
1087
01:13:53,466 --> 01:13:55,582
Tenho um presentinho para você.
1088
01:13:55,582 --> 01:13:57,124
Vá dar uma olhada no aquário.
1089
01:14:04,932 --> 01:14:07,291
Pequenas aranhas.
1090
01:14:07,291 --> 01:14:09,005
Você está tentando me pegar em sua teia?
1091
01:14:09,005 --> 01:14:10,547
Na minha rede de amor.
1092
01:14:15,481 --> 01:14:17,649
- Eles são bonitos?
- Eles são.
1093
01:14:19,903 --> 01:14:22,981
Isso está ficando mais interessante.
1094
01:14:22,981 --> 01:14:25,125
O que você colocou no meu copo?
1095
01:14:25,125 --> 01:14:26,901
- Eu não fiz nada.
- Você ainda está mentindo.
1096
01:14:26,901 --> 01:14:29,700
O que lhe deu a ideia de uma câmera escondida?
1097
01:14:31,099 --> 01:14:32,582
Hábito profissional.
1098
01:14:32,582 --> 01:14:35,607
Onde trabalhei antes, conheci pessoas de todos os tipos.
1099
01:14:35,607 --> 01:14:37,515
Onde você trabalhou?
1100
01:14:37,515 --> 01:14:39,349
Você quer que eu continue?
1101
01:14:41,516 --> 01:14:43,124
Pare de olhar para o telefone.
1102
01:14:43,124 --> 01:14:45,107
Saúde.
1103
01:14:45,107 --> 01:14:46,482
Negócios.
1104
01:14:47,576 --> 01:14:48,809
O que somos nós, você e eu?
1105
01:14:48,809 --> 01:14:51,016
Os amantes que não se casaram.
1106
01:14:51,016 --> 01:14:53,683
É por isso que não quero ter um filho com você.
1107
01:15:00,825 --> 01:15:02,791
Cunhado, também estou preocupado.
1108
01:15:02,791 --> 01:15:05,957
Liguei para ela também, mas ela não atendeu.
1109
01:15:05,957 --> 01:15:07,691
Ela é sempre assim, não é?
1110
01:15:07,691 --> 01:15:09,731
Eu te ligo quando ela voltar.
1111
01:15:11,066 --> 01:15:12,637
A bateria está acabando.
1112
01:15:15,832 --> 01:15:17,205
Impertinente.
1113
01:15:20,746 --> 01:15:24,575
Este ano é o ano do seu animal.
Você tem que ter cuidado.
1114
01:15:26,175 --> 01:15:29,889
Na verdade, ele bebeu do meu copo.
1115
01:15:30,721 --> 01:15:33,014
Eu não acredito nisso.
1116
01:15:33,014 --> 01:15:36,456
Ele não deixou você trocar os óculos
sob sua supervisão, não é?
1117
01:15:36,456 --> 01:15:38,928
Você não poderia fazer isso.
1118
01:15:38,928 --> 01:15:40,453
Mas eu poderia.
1119
01:15:40,453 --> 01:15:43,124
Por que você não nos mostra agora?
1120
01:15:43,124 --> 01:15:45,014
Liberte-me então, lindo.
1121
01:15:45,014 --> 01:15:47,012
Acelerar. Não é como se eu fosse fugir.
1122
01:15:49,292 --> 01:15:51,874
Você também quer saber, certo?
1123
01:15:51,874 --> 01:15:53,791
Preciso de uma ajudinha aqui.
1124
01:15:59,991 --> 01:16:01,824
Quem está no telefone?
1125
01:16:07,409 --> 01:16:08,521
Entendido!
1126
01:16:08,521 --> 01:16:11,124
Finalmente encontrei a evidência que preciso!
1127
01:16:11,124 --> 01:16:12,416
Ouça.
1128
01:16:12,416 --> 01:16:14,357
Estávamos jogando mahjong agora há pouco.
1129
01:16:14,357 --> 01:16:16,139
Você roubou uma telha.
1130
01:16:16,139 --> 01:16:18,875
Não é verdade? Suas mãos são rápidas.
1131
01:16:18,875 --> 01:16:21,598
Estou certo? Caso contrário, a telha de frango
não acabaria na mão dela.
1132
01:16:22,473 --> 01:16:23,807
Eu vi isso.
1133
01:16:25,599 --> 01:16:29,004
- Você viu. Eu perguntei a você sobre isso.
- Vocês não têm nada melhor para fazer?
1134
01:16:36,749 --> 01:16:39,957
Se apresse. Está tudo pronto.
1135
01:16:47,137 --> 01:16:48,416
O mesmo jogo novamente.
1136
01:16:48,416 --> 01:16:50,416
Acorde, meu bebezinho.
1137
01:16:51,807 --> 01:16:53,124
Você pode realmente prender a respiração.
1138
01:16:53,124 --> 01:16:54,457
Você acha que está agindo?
1139
01:16:54,457 --> 01:16:56,982
Não exagere. Suficiente.
1140
01:16:56,982 --> 01:16:58,016
Sente-se.
1141
01:17:01,542 --> 01:17:04,874
Então, o que você colocou nisso?
1142
01:17:04,874 --> 01:17:06,332
Você pode nos contar agora.
1143
01:17:07,391 --> 01:17:09,416
Algo que comprei online.
1144
01:17:09,416 --> 01:17:13,624
Foi para adicionar um pouco de diversão a isso.
1145
01:17:13,624 --> 01:17:15,457
Que divertido? Isso me surpreende.
1146
01:17:15,457 --> 01:17:17,457
Você pega e se sente como uma pessoa morta.
Que divertido é isso?
1147
01:17:17,457 --> 01:17:21,774
O vendedor diz que existe uma versão masculina
e uma versão feminina.
1148
01:17:21,774 --> 01:17:23,996
Peguei a versão masculina primeiro.
1149
01:17:25,707 --> 01:17:28,666
Parece que os confundi.
1150
01:17:31,391 --> 01:17:33,881
Você dobrou o valor?
1151
01:17:33,881 --> 01:17:35,465
Eu tripliquei.
1152
01:17:36,667 --> 01:17:40,623
Fu, com sua construção você quase morreu.
1153
01:17:40,623 --> 01:17:42,749
Se eu pegasse, você acha que eu estaria vivo agora?
1154
01:17:42,749 --> 01:17:45,249
Frango, chega. Não saia do caminho.
1155
01:17:45,249 --> 01:17:49,082
Prossiga. Como você surgiu
a ideia de colocá-lo no caso?
1156
01:17:49,082 --> 01:17:50,998
Eu ia ligar para o 120.
1157
01:17:50,998 --> 01:17:53,706
Mas eu fiz uma adivinhação.
1158
01:17:54,778 --> 01:17:56,457
Eu tive que levar você comigo.
1159
01:18:07,207 --> 01:18:11,291
Por que você não se sentiu tão pesado antes?
1160
01:18:11,291 --> 01:18:12,916
Desculpe.
1161
01:18:19,824 --> 01:18:24,542
Ouvi dizer que as pessoas poderiam ter superpoderes
quando forçado a um canto.
1162
01:18:24,542 --> 01:18:29,889
Eu não pude deixar de me admirar
depois de colocá-lo no caso,
1163
01:18:29,889 --> 01:18:31,347
Mas...
1164
01:18:37,689 --> 01:18:39,522
por favor não se lembre de mim.
1165
01:19:37,483 --> 01:19:40,760
Então você quis voltar também por causa disso?
1166
01:19:52,391 --> 01:19:54,916
O outro objeto é este caso.
1167
01:19:54,916 --> 01:19:58,249
Destina-se a transportar e despejar um corpo.
1168
01:19:58,249 --> 01:19:59,916
Mas é muito pesado para ela.
1169
01:19:59,916 --> 01:20:01,707
Então é necessário alguém forte.
1170
01:20:01,707 --> 01:20:04,916
Então você estava procurando por um idiota forte
ser o bode expiatório.
1171
01:20:04,916 --> 01:20:07,082
E eu sou o idiota, certo?
1172
01:20:07,082 --> 01:20:09,332
Não só você.
1173
01:20:09,332 --> 01:20:12,916
Todos nós juntos a ajudamos
para marcar uma grande vitória.
1174
01:20:12,916 --> 01:20:15,875
Você foi o primeiro
enviando uma mensagem no grupo.
1175
01:20:15,875 --> 01:20:19,624
Eu só estava curioso para saber o que vocês estavam fazendo.
1176
01:20:19,624 --> 01:20:22,416
Quem teria pensado
tornou-se uma gangue de ladrões de casas?
1177
01:20:22,416 --> 01:20:24,376
Eu não pedi para você pegar o caso.
1178
01:20:24,376 --> 01:20:26,835
Culpe suas próprias mãos que pegaram o caso.
1179
01:20:27,991 --> 01:20:30,674
Se algum de vocês for honesto,
você não teria chegado a isso.
1180
01:20:31,724 --> 01:20:34,884
E você, Fu, fala sobre regras o tempo todo.
1181
01:20:34,884 --> 01:20:39,032
Se você seguiu as regras,
você não estaria onde está agora.
1182
01:20:39,032 --> 01:20:41,057
Se você quer culpar, culpe a si mesmo.
1183
01:20:41,057 --> 01:20:42,851
Retribuição.
1184
01:20:42,851 --> 01:20:44,946
Isso parece fazer sentido.
1185
01:20:44,946 --> 01:20:46,071
Sim.
1186
01:20:46,910 --> 01:20:49,976
Mas pense no que você fez.
1187
01:20:51,250 --> 01:20:54,598
Você matou alguém e o levou para minha casa.
1188
01:20:54,598 --> 01:20:56,041
Eu não matei ninguém.
1189
01:20:56,041 --> 01:20:59,313
Na verdade, ele não morreu.
Mas isso não faz parte do plano.
1190
01:20:59,313 --> 01:21:02,166
É sua intenção me incriminar.
1191
01:21:02,166 --> 01:21:07,477
Transformando um cidadão do vigilantismo
em cúmplice de uma gangue assassina.
1192
01:21:07,477 --> 01:21:09,781
Que imagem nobre você pinta de si mesmo!
1193
01:21:11,627 --> 01:21:14,070
Você não está com medo
do que seus ancestrais têm a dizer?
1194
01:21:18,455 --> 01:21:19,788
Um martelo?
1195
01:21:36,007 --> 01:21:38,041
Não se mova. Não é uma ferramenta
da minha escolha profissional.
1196
01:21:38,041 --> 01:21:40,235
- Você pegou meu cabelo.
- Você colhe o que planta.
1197
01:21:40,235 --> 01:21:41,791
O que você está fazendo? Pare com isso.
1198
01:21:41,791 --> 01:21:44,457
Você criou esse problema. Agora você resolve!
1199
01:21:44,457 --> 01:21:46,274
Como devo resolver isso?
1200
01:21:46,274 --> 01:21:47,274
Leve-o embora.
1201
01:21:48,224 --> 01:21:49,499
Como?
1202
01:21:49,499 --> 01:21:50,542
Você dirigiu!
1203
01:21:50,542 --> 01:21:52,734
- Ele também não concorda com isso.
- Eu faço!
1204
01:21:54,482 --> 01:21:56,083
E quanto ao dinheiro?
1205
01:21:56,083 --> 01:21:58,296
- O dinheiro não tem nada a ver com você.
- Mas tem a ver comigo.
1206
01:21:58,296 --> 01:21:59,667
Não, não importa!
1207
01:21:59,667 --> 01:22:01,585
Agora o dinheiro só tem alguma coisa
a ver com nós três.
1208
01:22:01,585 --> 01:22:02,624
Por que?
1209
01:22:02,624 --> 01:22:03,857
Conseguimos isso com muito trabalho.
1210
01:22:03,857 --> 01:22:05,732
Um veterano. É assim que funciona.
1211
01:22:06,658 --> 01:22:08,250
- Solte.
- Não se mova.
1212
01:22:08,250 --> 01:22:11,195
Setenta mil, me ajude.
1213
01:22:11,195 --> 01:22:13,357
- Eles estão intimidando uma mulher.
- Fique onde está!
1214
01:22:13,357 --> 01:22:14,538
Setenta mil.
1215
01:22:16,557 --> 01:22:18,207
Não tem nada a ver com você!
1216
01:22:18,207 --> 01:22:21,082
Ela é uma mulher! Você e eu
só estão aqui pelo dinheiro!
1217
01:22:24,945 --> 01:22:26,718
Deixe-me dizer, é o dinheiro!
1218
01:22:28,339 --> 01:22:30,937
É isso que você quer?
1219
01:22:30,937 --> 01:22:34,679
- Você deixou ir.
- Eu não posso deixar ir. Vai cair na minha cara.
1220
01:22:42,812 --> 01:22:44,390
Você só é bom em intimidar mulheres!
1221
01:22:44,390 --> 01:22:45,874
Não seja tão impulsivo!
1222
01:22:45,874 --> 01:22:47,524
Não exagere. Chega disso.
1223
01:22:47,524 --> 01:22:49,117
Isto é por intimidar uma mulher.
1224
01:22:50,499 --> 01:22:52,499
- Vamos parar.
- Isto é para dividir meu dinheiro.
1225
01:23:08,846 --> 01:23:10,054
Solte!
1226
01:23:35,724 --> 01:23:36,916
O que você quer?
1227
01:23:36,916 --> 01:23:37,991
Escolha um.
1228
01:23:39,381 --> 01:23:40,431
Amarelo.
1229
01:23:42,499 --> 01:23:44,639
Estamos quites, ok?
1230
01:23:44,639 --> 01:23:45,957
É tudo seu.
1231
01:23:47,022 --> 01:23:48,314
Todo seu.
1232
01:23:50,122 --> 01:23:51,707
Você está satisfeito?
1233
01:23:55,374 --> 01:23:57,341
Você está louco?
1234
01:23:59,374 --> 01:24:00,374
Solte.
1235
01:24:01,349 --> 01:24:02,291
Solte!
1236
01:24:02,291 --> 01:24:04,274
- Você faz isso primeiro!
- Isso dói.
1237
01:24:05,474 --> 01:24:07,163
Você vai primeiro. Eu não consigo respirar.
1238
01:24:07,163 --> 01:24:08,434
O que você está fazendo?
1239
01:24:19,124 --> 01:24:20,207
Eu vou deixar ir.
1240
01:24:22,291 --> 01:24:23,620
Não chegue perto de mim!
1241
01:24:24,391 --> 01:24:26,580
Você também não se mexe!
1242
01:24:26,580 --> 01:24:28,160
Solte.
1243
01:24:28,160 --> 01:24:29,792
O que você quer?
1244
01:24:29,792 --> 01:24:32,550
Continue com sua luta. Deixe-me em paz.
1245
01:24:32,550 --> 01:24:34,728
Deixe-me em paz.
1246
01:24:34,728 --> 01:24:36,541
Não se mova.
1247
01:24:39,557 --> 01:24:40,999
O que?
1248
01:24:40,999 --> 01:24:41,983
Não se mova!
1249
01:24:41,983 --> 01:24:43,941
Não venha!
1250
01:24:45,207 --> 01:24:46,249
Não se aproxime!
1251
01:24:47,582 --> 01:24:49,041
Eu vou me matar.
1252
01:24:50,141 --> 01:24:52,082
Volte!
1253
01:24:52,082 --> 01:24:53,457
Volte!
1254
01:24:55,958 --> 01:24:59,666
Sua ralé escolheu o homem errado.
1255
01:24:59,666 --> 01:25:03,291
Se eu cometer suicídio, todos vocês serão assassinos!
1256
01:25:03,291 --> 01:25:05,332
Não acredito que você tenha coragem de fazer isso.
1257
01:25:05,332 --> 01:25:07,524
Não é fácil arrecadar tanto dinheiro.
1258
01:25:07,524 --> 01:25:09,066
E você não gastou nada.
1259
01:25:10,924 --> 01:25:12,299
Não venha aqui!
1260
01:25:16,932 --> 01:25:19,792
Querido, não tenha medo.
1261
01:25:19,792 --> 01:25:22,707
Vou levar você para casa em breve.
1262
01:25:22,707 --> 01:25:25,124
Parece que ele adquiriu o hábito de falar com dinheiro.
1263
01:25:26,041 --> 01:25:28,182
Ele nunca foi tão íntimo comigo.
1264
01:25:29,791 --> 01:25:33,232
Fu, mesmo se você sair daqui hoje,
1265
01:25:33,232 --> 01:25:35,354
e o seu bebê que você não pode levar com você?
1266
01:25:36,900 --> 01:25:39,066
Não preciso levar isso comigo.
1267
01:25:40,432 --> 01:25:45,916
Enquanto eu sair, encontrarei vocês.
Será tão fácil.
1268
01:25:46,620 --> 01:25:51,877
Eu garanto que você trará de volta
o dinheiro voluntariamente.
1269
01:25:58,124 --> 01:26:00,124
Não se mova!
1270
01:26:00,124 --> 01:26:02,166
A faca é minha mão.
1271
01:26:02,166 --> 01:26:05,691
Ninguém vai tirar isso
a menos que você seja um deus.
1272
01:26:13,499 --> 01:26:15,541
Ajuda!
1273
01:26:30,321 --> 01:26:34,637
Ouvi dizer que você estava ensaiando uma nova ópera.
1274
01:26:34,637 --> 01:26:36,829
É uma bagunça.
1275
01:26:36,829 --> 01:26:38,598
Socorro, por favor ajude!
1276
01:26:38,598 --> 01:26:41,457
Eles me sequestraram!
1277
01:26:41,457 --> 01:26:44,996
O adereço em sua mão é tão falso.
1278
01:26:44,996 --> 01:26:47,916
O cutelo é real. O sequestro é real.
1279
01:26:49,564 --> 01:26:51,772
Você é um bom ator.
1280
01:26:53,391 --> 01:26:54,874
Por que você voltou aqui de novo?
1281
01:26:54,874 --> 01:26:58,441
Eu tenho que fazer xixi. O banheiro lá fora
está totalmente ocupado.
1282
01:26:58,441 --> 01:27:00,402
Eu não estou atuando.
1283
01:27:00,402 --> 01:27:02,270
Eles me sequestraram.
1284
01:27:02,270 --> 01:27:04,374
- Deixe-me sair.
- Pegue a lâmina.
1285
01:27:18,019 --> 01:27:20,519
Isso não é atuação.
1286
01:27:27,250 --> 01:27:32,082
A retribuição pelo bem e pelo mal
segue você onde quer que você vá.
1287
01:27:32,082 --> 01:27:34,348
O caminho que você escolhe em um momento dividido,
1288
01:27:34,348 --> 01:27:38,018
escuridão ou luz, você deve decidir.
1289
01:27:43,030 --> 01:27:45,113
Quem te deixou verde?
1290
01:27:50,298 --> 01:27:51,714
Isso é o suficiente.
1291
01:27:53,708 --> 01:27:57,582
Senhor, por que você está apertando os olhos?
1292
01:27:57,582 --> 01:28:00,465
É isso que o personagem faz.
Mestre Guan semicerra os olhos.
1293
01:28:00,465 --> 01:28:02,924
Uma vez que ele abre bem os olhos, isso significa matar.
1294
01:28:12,707 --> 01:28:16,127
Isso é o que você ganha por se exibir
a espada na frente do Mestre Guan.
1295
01:28:18,974 --> 01:28:20,249
Ok, chega.
1296
01:28:20,249 --> 01:28:23,316
Peças de arte marcial podem se tornar chatas.
1297
01:28:23,316 --> 01:28:25,774
Na verdade, prefiro falar e cantar peças.
1298
01:28:27,958 --> 01:28:30,490
Você deveria adicionar um pouco de comédia à sua nova ópera.
1299
01:28:30,490 --> 01:28:32,073
Ok, entendi.
1300
01:28:33,900 --> 01:28:38,366
Os jogadores de mahjong começaram a lutar novamente.
Não há nada que eu possa fazer.
1301
01:28:38,366 --> 01:28:40,075
Ok, eu entendo.
1302
01:28:43,033 --> 01:28:44,723
Você viu isso?
1303
01:28:44,723 --> 01:28:47,332
Até o Mestre Guan veio em nosso auxílio.
1304
01:28:47,332 --> 01:28:49,690
O deus militar da riqueza chegou bem a tempo.
1305
01:28:49,690 --> 01:28:52,629
Nine Cakes, não admira que seja o seu território.
1306
01:28:52,629 --> 01:28:54,479
Você ainda quer fugir?
1307
01:28:55,636 --> 01:28:59,565
Nada não pode ser desfeito por um hotpot.
1308
01:29:06,557 --> 01:29:08,500
Joguei por tanto tempo que estou com fome.
1309
01:29:08,500 --> 01:29:13,862
Irmãos, não vou fugir mesmo que vocês deixem.
1310
01:29:16,556 --> 01:29:20,749
Hotpot sem bebida,
tudo vai para o lixo.
1311
01:29:20,749 --> 01:29:22,374
É tão verdade.
1312
01:29:22,374 --> 01:29:27,208
Todos nós nos conhecemos.
Não precisa chegar a esse ponto.
1313
01:29:27,208 --> 01:29:31,791
Isso mesmo. Eu fiz papel de bobo agora há pouco.
1314
01:29:31,791 --> 01:29:37,135
Deixe-me pedir desculpas a todos
fazendo um número de desempenho.
1315
01:29:37,135 --> 01:29:42,310
Que todos nós podemos sentar aqui e desfrutar de hotpot
é por causa do destino.
1316
01:29:42,310 --> 01:29:43,602
Olhe aqui.
1317
01:29:45,058 --> 01:29:46,938
A Concubina Bêbada.
1318
01:29:54,349 --> 01:29:56,249
Fique bêbado. Continue bebendo.
1319
01:29:56,249 --> 01:29:57,941
Tome cuidado. A bebida pode estar envenenada.
1320
01:29:57,941 --> 01:29:58,982
Bom.
1321
01:30:00,374 --> 01:30:02,917
Ele fez papel de bobo o dia todo.
1322
01:30:02,917 --> 01:30:08,929
Eu estive pensando sobre a droga
você colocou na minha bebida.
1323
01:30:08,929 --> 01:30:11,371
Por que? Voltei vivo e forte, não foi?
1324
01:30:11,371 --> 01:30:13,536
Por que você não drogou minha bebida antes?
1325
01:30:13,536 --> 01:30:15,103
Como você sabe que ele não fez isso?
1326
01:30:15,103 --> 01:30:16,436
Isso é verdade.
1327
01:30:18,832 --> 01:30:22,585
Por que você continuou pensando
que ele queria te machucar?
1328
01:30:22,585 --> 01:30:25,482
Que benefício ele obteve ao prejudicar você?
1329
01:30:25,482 --> 01:30:27,874
Meu silêncio.
1330
01:30:27,874 --> 01:30:31,042
Ele diz que eu falo demais.
Rumores chegarão ao seu escritório.
1331
01:30:31,042 --> 01:30:34,062
Ele tem metas muito ambiciosas para cargos superiores.
1332
01:30:34,062 --> 01:30:35,804
Você fala demais.
1333
01:30:35,804 --> 01:30:37,037
Olha, simples assim.
1334
01:30:37,037 --> 01:30:39,896
Minha irmã me contou uma coisa há algum tempo.
1335
01:30:39,896 --> 01:30:43,462
Seu superior está investigando você. Isso é verdade?
1336
01:30:44,553 --> 01:30:46,919
Deixe-me acrescentar um detalhe que engrossa a trama.
1337
01:30:48,750 --> 01:30:53,791
Fu, sua esposa me ligou.
1338
01:30:53,791 --> 01:30:59,332
Ela disse que olhou para o seu telefone
e suspeitou do nosso relacionamento.
1339
01:31:01,141 --> 01:31:03,541
Prossiga. Este detalhe é crucial.
1340
01:31:03,541 --> 01:31:06,582
Nós tivemos uma briga
e é claro que não admiti nada.
1341
01:31:07,849 --> 01:31:09,207
Sua irmã é uma mulher durona.
1342
01:31:09,207 --> 01:31:11,788
Ela me proíbe de entrar em contato com ele.
1343
01:31:11,788 --> 01:31:16,046
Além do mais, ela está indo para o escritório dele
para expô-lo,
1344
01:31:16,046 --> 01:31:20,405
dizendo que ele está mais assustado
de um determinado departamento.
1345
01:31:24,905 --> 01:31:28,097
Nada mal. É bom deixar isso sair.
1346
01:31:33,832 --> 01:31:35,166
Fu,
1347
01:31:36,583 --> 01:31:41,166
honestamente, essa mala era para mim?
1348
01:31:41,166 --> 01:31:43,624
Parece do meu tamanho.
1349
01:31:43,624 --> 01:31:46,666
Como pode ser isso? É pelo dinheiro.
1350
01:31:46,666 --> 01:31:49,274
Todos vocês já viram isso.
O caso está cheio de dinheiro.
1351
01:31:49,274 --> 01:31:51,917
Por isso comprei um maior.
1352
01:31:51,917 --> 01:31:58,124
Fu Yu, quantas caixas dessas você comprou?
1353
01:31:58,124 --> 01:31:59,291
Um.
1354
01:31:59,291 --> 01:32:00,833
Espere um minuto.
1355
01:32:00,833 --> 01:32:05,066
O hotpot que você comeu há duas noites,
Eu entreguei também.
1356
01:32:06,417 --> 01:32:11,666
Senhor, obrigado por escolher um hotpot conosco.
Este é o seu recibo.
1357
01:32:11,666 --> 01:32:14,249
Nada não pode ser desfeito por um hotpot.
1358
01:32:14,249 --> 01:32:15,067
Obrigado.
1359
01:32:15,067 --> 01:32:18,541
Seu negócio, o negócio dela,
os negócios de todos significam bons negócios.
1360
01:32:18,541 --> 01:32:20,582
Seu elogio de cinco estrelas é apreciado.
1361
01:32:20,582 --> 01:32:22,774
Um para você e outro para ela.
1362
01:32:22,774 --> 01:32:24,999
Eram dois juntos.
1363
01:32:24,999 --> 01:32:28,082
Duas malas juntas.
1364
01:32:28,082 --> 01:32:30,684
Um deles foi para mim.
1365
01:32:30,684 --> 01:32:32,162
O outro...
1366
01:32:38,999 --> 01:32:41,749
Não, não tenha a ideia errada.
1367
01:32:41,749 --> 01:32:43,207
Deixe-me explicar.
1368
01:32:44,224 --> 01:32:47,416
Talvez houvesse dois casos naquela época.
1369
01:32:47,416 --> 01:32:50,207
Mas foi sua irmã quem os tirou.
1370
01:32:50,207 --> 01:32:52,607
Para que ela pudesse arrumar suas coisas.
1371
01:32:52,607 --> 01:32:54,460
Minha irmã ainda está viva?
1372
01:32:54,460 --> 01:32:58,457
Vivo? Como você me espera
para responder a essa pergunta?
1373
01:32:58,457 --> 01:33:00,774
- Você quer contar ou não?
- Eu faço!
1374
01:33:01,807 --> 01:33:04,250
Na verdade, houve dois casos em casa.
1375
01:33:04,250 --> 01:33:07,498
Mas eles têm estilos diferentes.
Um novo e um antigo.
1376
01:33:07,498 --> 01:33:11,224
Uma mala dessas, comprei só uma, sério.
1377
01:33:11,224 --> 01:33:12,646
Onde está o outro?
1378
01:33:12,646 --> 01:33:13,875
Sua irmã pegou.
1379
01:33:13,875 --> 01:33:16,388
Por que ela precisaria de um caso tão grande?
1380
01:33:17,307 --> 01:33:20,166
Ela foi esquiar e trouxe muitas roupas grossas.
1381
01:33:20,166 --> 01:33:22,791
Por que você não disse isso agora?
1382
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
É algo que acabei de lembrar.
1383
01:33:24,791 --> 01:33:27,041
Qual afirmação você fez é verdadeira?
1384
01:33:27,041 --> 01:33:29,249
Calma, calma, ok?
1385
01:33:29,249 --> 01:33:32,707
Ela não voltava toda vez que saía de casa?
1386
01:33:32,707 --> 01:33:35,124
Espere. Você pode esperar um minuto?
1387
01:33:35,124 --> 01:33:37,691
Não tente mentir para mim! Você está cheio de merda!
1388
01:33:37,691 --> 01:33:40,607
Eu fui para a prisão por sua causa!
Onde está sua consciência?
1389
01:33:49,474 --> 01:33:50,791
Mantenha a calma.
1390
01:33:50,791 --> 01:33:52,291
Acalmar!
1391
01:33:53,457 --> 01:33:54,874
Levantar.
1392
01:34:01,682 --> 01:34:03,291
Vamos desacelerar.
1393
01:34:03,291 --> 01:34:06,404
A ópera terminará em 10 minutos.
Teremos que sair também.
1394
01:34:07,500 --> 01:34:11,841
Em 10 minutos, se você não me contar
onde está minha irmã,
1395
01:34:11,841 --> 01:34:13,662
Vou mandar você para o inferno de verdade.
1396
01:34:18,057 --> 01:34:22,499
Irmão Nove Bolos, você não quer
alguém para morrer aqui, certo?
1397
01:34:24,016 --> 01:34:26,791
Você tem que me prometer
Posso sair desta sala com segurança.
1398
01:34:26,791 --> 01:34:29,291
Então você tem que prometer que nos contará a verdade.
1399
01:34:29,291 --> 01:34:32,733
Ok, vou te dar uma resposta direta
seja qual for a sua dúvida. Eu prometo.
1400
01:34:32,733 --> 01:34:35,291
Comece com esta casa antiga.
Ainda há espaço para manobras?
1401
01:34:41,958 --> 01:34:45,041
Vamos, irmão Nove Bolos. Poupe-nos disso.
1402
01:34:45,041 --> 01:34:47,740
Ok, vou mostrar meu respeito bebendo isso primeiro.
1403
01:34:52,291 --> 01:34:53,832
Esta velha casa,
1404
01:34:55,631 --> 01:34:58,048
é uma casa histórica.
1405
01:35:03,033 --> 01:35:04,491
Não pode ser demolido.
1406
01:35:09,599 --> 01:35:12,707
Você está dizendo
não havia nenhum plano para demoli-lo?
1407
01:35:12,707 --> 01:35:13,857
De jeito nenhum.
1408
01:35:15,583 --> 01:35:17,483
- Bata nele.
- Eu só queria ganhar algum dinheiro.
1409
01:35:17,483 --> 01:35:19,108
Desculpe!
1410
01:35:20,500 --> 01:35:23,041
- Me dê um motivo para não bater em você.
- Bata nele.
1411
01:35:23,041 --> 01:35:24,074
Não, não.
1412
01:35:25,292 --> 01:35:31,999
Nossa ópera tradicional é algo bom
que veio de nossos ancestrais.
1413
01:35:31,999 --> 01:35:35,624
Eu também sou fã. Eu venho aqui mais tarde
para mostrar meu apoio.
1414
01:35:35,624 --> 01:35:38,900
Prometa-me que você não está mentindo apenas
para salvar sua pele? É a verdade?
1415
01:35:38,900 --> 01:35:41,130
Vou te mostrar os papéis.
1416
01:35:43,049 --> 01:35:44,794
Eu mesmo canto a ópera de Pequim.
1417
01:36:20,474 --> 01:36:27,416
Você está mordendo os dentes. Diga-nos por quê.
1418
01:36:27,416 --> 01:36:29,896
Essa não é a ópera que fazemos aqui!
1419
01:36:40,016 --> 01:36:41,541
OK.
1420
01:36:41,541 --> 01:36:43,149
Eu prometo.
1421
01:36:43,149 --> 01:36:45,107
Vou deixar você sair daqui vivo.
1422
01:36:46,250 --> 01:36:49,363
Mas você tem que nos contar tudo
você deveria contar.
1423
01:36:49,363 --> 01:36:51,030
Primeiro sobre sua prisão.
1424
01:36:53,917 --> 01:36:56,426
- Fale sobre minha irmã.
- Fale sobre sua prisão.
1425
01:36:56,426 --> 01:36:59,849
- O que você disse?
- Sobre sua prisão!
1426
01:36:59,849 --> 01:37:01,499
É importante para mim!
1427
01:37:01,499 --> 01:37:04,166
Você está louco? O que isso tem a ver com você?
1428
01:37:06,416 --> 01:37:07,791
O que você quer?
1429
01:37:12,333 --> 01:37:14,292
Você tem falado
sobre "sua mãe" o dia todo.
1430
01:37:14,292 --> 01:37:15,361
Existe um fim para isso?
1431
01:37:15,361 --> 01:37:17,110
Você é a razão pela qual vim aqui hoje.
1432
01:37:19,207 --> 01:37:22,978
Irmãozinho, você parece um pouco familiar.
1433
01:37:22,978 --> 01:37:24,427
Eu tenho seguido você.
1434
01:37:25,333 --> 01:37:27,900
Você cala a boca. Deixe-me terminar.
1435
01:37:28,863 --> 01:37:31,083
Você cala a boca também.
1436
01:37:31,083 --> 01:37:34,084
Hoje tenho que te contar sobre isso.
1437
01:37:38,042 --> 01:37:43,249
Desde que ouvi que você foi libertado,
Vim para este bairro para trabalhar.
1438
01:37:43,249 --> 01:37:45,749
Para que eu possa encontrar uma oportunidade
para lidar com você.
1439
01:37:45,749 --> 01:37:48,707
Quando eu te vi
enviando um emoji no grupo,
1440
01:37:48,707 --> 01:37:53,207
Eu soube imediatamente vocês dois
íamos nos encontrar em particular.
1441
01:37:53,207 --> 01:37:55,140
Qual é o objetivo?
1442
01:37:55,140 --> 01:37:57,167
A questão é que há quatro anos,
1443
01:37:57,167 --> 01:37:59,896
você dirigiu e bateu em alguém
no cruzamento da paz.
1444
01:38:00,964 --> 01:38:02,714
Foi minha mãe!
1445
01:38:09,250 --> 01:38:12,207
Eu estava estudando muito para o vestibular.
1446
01:38:12,207 --> 01:38:16,666
Minha mãe disse que precisávamos de muito dinheiro
assim que entrei na faculdade.
1447
01:38:16,666 --> 01:38:18,332
Então ela foi pedir dinheiro emprestado.
1448
01:38:18,332 --> 01:38:20,457
Ela foi atropelada por um carro naquela noite.
1449
01:38:20,457 --> 01:38:24,124
O dinheiro que você pagou
não foi suficiente nem para o tratamento dela.
1450
01:38:24,124 --> 01:38:28,249
Mais tarde, falimos. Eu não poderia ir para a faculdade.
1451
01:38:28,249 --> 01:38:30,524
Eu tive que cuidar dela todos os dias.
1452
01:38:30,524 --> 01:38:32,649
Agora ela só teve uma recaída.
1453
01:38:34,534 --> 01:38:36,340
O acidente arruinou minha família.
1454
01:38:36,340 --> 01:38:41,340
Você acabou de dizer irmão Fortune
é a razão pela qual você está aqui.
1455
01:38:41,340 --> 01:38:42,407
E então?
1456
01:38:42,407 --> 01:38:46,365
Então eu descobri hoje
há algo mais por trás do acidente.
1457
01:38:47,335 --> 01:38:48,368
Levantar.
1458
01:38:49,667 --> 01:38:50,816
A fortuna disse agora há pouco...
1459
01:38:50,816 --> 01:38:53,690
Eu fui para a prisão por sua causa!
Onde está sua consciência?
1460
01:38:54,806 --> 01:38:55,997
O que está acontecendo?
1461
01:38:55,997 --> 01:38:57,164
Você vira.
1462
01:38:58,791 --> 01:39:00,166
Seja honesto.
1463
01:39:03,116 --> 01:39:05,183
Meu chefe me queria
para ser seu companheiro de bebida naquele dia.
1464
01:39:06,480 --> 01:39:08,005
Eu bebi demais.
1465
01:39:08,005 --> 01:39:09,582
Meus olhos estavam ruins.
1466
01:39:09,582 --> 01:39:11,291
Assim como minha direção.
1467
01:39:11,291 --> 01:39:12,416
Então...
1468
01:39:12,416 --> 01:39:13,417
Você bateu nela.
1469
01:39:13,417 --> 01:39:16,215
Quando cheguei lá, sua mãe...
1470
01:39:16,215 --> 01:39:21,247
Sua mãe ficou gravemente ferida. Liguei para 120.
1471
01:39:21,247 --> 01:39:24,082
Você não chamou uma ambulância
depois de bater em alguém?
1472
01:39:24,082 --> 01:39:26,749
Você deixou os moribundos morrerem sem fazer nada.
Você é um monstro?
1473
01:39:26,749 --> 01:39:28,041
Você chamou uma ambulância?
1474
01:39:28,041 --> 01:39:30,156
Quanto você bebeu?
1475
01:39:30,156 --> 01:39:32,875
Bebi uma garrafa inteira de baijiu
para efeito dramático.
1476
01:39:32,875 --> 01:39:35,559
Eu testemunho isso.
1477
01:39:35,559 --> 01:39:39,584
Quando cheguei,
Senti cheiro de álcool a metros de distância dele.
1478
01:39:39,584 --> 01:39:43,167
Ele começou a chorar quando me viu,
dizendo que não há como ele ir para a cadeia.
1479
01:39:43,167 --> 01:39:45,419
Sua família estaria acabada.
Minha irmã estaria acabada.
1480
01:39:45,419 --> 01:39:46,957
O que eu poderia fazer?
1481
01:39:46,957 --> 01:39:50,166
A única maneira que eu poderia ajudar era
ir para a prisão em seu nome. Três anos.
1482
01:39:50,166 --> 01:39:51,249
Generoso.
1483
01:39:51,249 --> 01:39:53,499
Realmente generoso,
mas o destinatário tem que valer a pena.
1484
01:39:53,499 --> 01:39:54,999
Desprezível!
1485
01:39:54,999 --> 01:39:56,499
Eu tenho outra pergunta.
1486
01:39:56,499 --> 01:39:59,041
Você foi evasivo
toda vez que eu te perguntei sobre isso?
1487
01:39:59,041 --> 01:40:01,792
A Interseção da Paz fica em uma área bastante remota.
1488
01:40:01,792 --> 01:40:05,150
Não está no seu caminho para casa.
Por que você dirigiu até lá?
1489
01:40:08,416 --> 01:40:10,416
Fui conhecer alguém.
1490
01:40:11,824 --> 01:40:14,449
Ela disse que foi ver alguém
no cruzamento da paz.
1491
01:40:15,858 --> 01:40:17,316
Quem ela era para você?
1492
01:40:23,332 --> 01:40:25,624
Ela disse que foi pedir dinheiro emprestado.
1493
01:40:26,756 --> 01:40:28,173
Ela foi ver você?
1494
01:40:31,108 --> 01:40:32,400
Sua mãe?
1495
01:40:34,456 --> 01:40:37,364
Ela é realmente sua mãe?
1496
01:40:37,364 --> 01:40:38,439
Sim.
1497
01:40:44,917 --> 01:40:46,751
Você realmente se parece com ela.
1498
01:40:48,721 --> 01:40:50,957
É tudo verdade.
1499
01:40:50,957 --> 01:40:52,920
O que é verdade?
1500
01:40:52,920 --> 01:40:54,948
Seja específico! O que é verdade?
1501
01:40:57,333 --> 01:41:00,841
O que mais sua mãe lhe contou?
1502
01:41:00,841 --> 01:41:02,749
Ela disse...
1503
01:41:02,749 --> 01:41:06,207
Ela me pediu para nunca tentar encontrar a pessoa
isso a atingiu.
1504
01:41:07,558 --> 01:41:09,065
O que isso significa?
1505
01:41:10,572 --> 01:41:13,405
Não é à toa que você se mudou.
1506
01:41:22,832 --> 01:41:25,041
Assim como sua mãe,
1507
01:41:26,457 --> 01:41:29,605
duro como pregos.
1508
01:41:46,625 --> 01:41:53,166
Não se pode cair duas vezes no mesmo lugar.
1509
01:41:53,166 --> 01:41:55,120
Para você, é mais que o dobro hoje.
1510
01:41:57,708 --> 01:42:00,581
Deixe-me perguntar, você bateu na minha mãe de propósito?
1511
01:42:02,499 --> 01:42:03,541
Não.
1512
01:42:04,791 --> 01:42:06,284
Você não disse a verdade.
1513
01:42:09,291 --> 01:42:10,307
Falar!
1514
01:42:14,861 --> 01:42:16,901
Vocês todos acham que sou muito estúpido?
1515
01:42:25,749 --> 01:42:27,207
Você caiu de novo.
1516
01:42:47,386 --> 01:42:48,458
O que está acontecendo?
1517
01:42:48,458 --> 01:42:50,457
Eu tenho um problema cardíaco. Eu não posso me assustar.
1518
01:42:50,457 --> 01:42:52,774
Caso contrário, minha vida estará em perigo a qualquer momento.
1519
01:42:52,774 --> 01:42:55,191
Você está tendo um problema cardíaco agora?
1520
01:42:58,682 --> 01:43:00,707
Não deixe os moribundos morrerem.
1521
01:43:00,707 --> 01:43:02,916
Eu prometi a ele que ele sairia vivo.
1522
01:44:03,832 --> 01:44:06,855
Oh querido Deus.
1523
01:44:11,284 --> 01:44:15,526
O que você espera que eu faça?
1524
01:44:17,849 --> 01:44:19,957
Aconteceu comigo de verdade.
1525
01:44:19,957 --> 01:44:21,999
Mas ele é o morto.
1526
01:44:23,874 --> 01:44:25,472
Que destino!
1527
01:44:27,957 --> 01:44:29,394
O tempo acabou.
1528
01:44:31,124 --> 01:44:34,019
Mas esta ópera ainda está em andamento.
1529
01:44:40,167 --> 01:44:49,082
Minha mãe me disse isso
quando ela estava grávida de mim,
1530
01:44:49,082 --> 01:44:51,727
ela brigou muito com o namorado.
1531
01:44:51,727 --> 01:44:55,208
Ele muitas vezes batia nela.
1532
01:44:55,208 --> 01:45:00,291
Uma vez, ela ficou muito brava e o esfaqueou.
1533
01:45:00,291 --> 01:45:01,291
Então...
1534
01:45:03,474 --> 01:45:05,624
ele é... seu pai?
1535
01:45:06,474 --> 01:45:09,166
Eles se separaram no final.
1536
01:45:09,166 --> 01:45:14,066
Eu realmente não suporto quando um homem bate em uma mulher.
1537
01:45:14,066 --> 01:45:16,857
Não admira que você esteja me protegendo.
1538
01:45:27,208 --> 01:45:30,375
Perguntei à minha mãe onde estava meu pai.
1539
01:45:30,375 --> 01:45:34,208
Ela disse que você morreu há muito tempo.
1540
01:45:40,292 --> 01:45:45,775
Nine Cakes, se você não tivesse enviado a postagem,
Eu nunca saberia. Obrigado.
1541
01:45:45,775 --> 01:45:48,274
Como diz o ditado, tudo está conectado.
1542
01:45:50,458 --> 01:45:55,207
Mas ele disse isso
ele não bateu na sua mãe de propósito.
1543
01:45:55,207 --> 01:45:57,457
Ele queria você morta ontem à noite.
1544
01:45:57,457 --> 01:45:59,291
Eu estava apenas com raiva.
1545
01:45:59,291 --> 01:46:00,916
Um assassino em série.
1546
01:46:00,916 --> 01:46:02,957
Deixe-me dizer, ele simplesmente não sobreviveu.
1547
01:46:02,957 --> 01:46:07,332
Minha mãe diz que é melhor manter alguns segredos desconhecidos.
1548
01:46:07,332 --> 01:46:10,874
O segredo sobre o paradeiro da minha irmã
talvez nunca seja conhecido.
1549
01:46:10,874 --> 01:46:13,649
Tudo bem. Não adianta pensar em soluções.
1550
01:46:13,649 --> 01:46:16,582
Todo mundo pega seu próprio dinheiro
e segue seu próprio caminho.
1551
01:46:16,582 --> 01:46:19,207
Ele estava a apenas uma frase de distância
de falar sobre sua irmã.
1552
01:46:19,207 --> 01:46:20,524
A uma frase de distância.
1553
01:46:20,524 --> 01:46:22,024
A morte acaba com tudo.
1554
01:46:24,391 --> 01:46:26,582
Isto é uma casca de papoula?
1555
01:46:26,582 --> 01:46:28,458
O segredo do céu não pode ser revelado.
1556
01:46:28,458 --> 01:46:30,750
Não, acho que ainda há uma chance.
1557
01:46:32,974 --> 01:46:34,207
Escute-me.
1558
01:46:34,207 --> 01:46:36,332
Entendo. Talvez ele tenha engasgado.
1559
01:46:40,374 --> 01:46:42,461
Não é impossível. Vamos tentar.
1560
01:46:43,458 --> 01:46:46,229
Por que você está parado aí? Me dê uma mão!
1561
01:46:46,229 --> 01:46:48,171
Ele parou de respirar. Já faz um bom tempo.
1562
01:46:48,171 --> 01:46:50,408
É possível reanimar o coração
dentro de seis minutos.
1563
01:46:50,408 --> 01:46:52,667
- Você tem que acreditar em mim.
- Já se passaram cinco minutos.
1564
01:46:52,667 --> 01:46:54,191
Vamos!
1565
01:46:54,191 --> 01:46:56,000
Acredite em mim, tudo bem?
1566
01:46:56,000 --> 01:46:57,302
Se apresse.
1567
01:46:57,302 --> 01:46:58,711
Desamarre as pernas dele.
1568
01:47:02,124 --> 01:47:03,461
Afaste o banquinho.
1569
01:47:06,724 --> 01:47:08,207
Mais difícil.
1570
01:47:08,207 --> 01:47:11,874
No restaurante hotpot, um cliente estava engasgado.
1571
01:47:11,874 --> 01:47:13,607
Foi assim que o salvamos.
1572
01:47:13,607 --> 01:47:14,666
Esqueça.
1573
01:47:21,599 --> 01:47:24,724
Duas vezes por segundo. Pressione trinta vezes
e então respire fundo.
1574
01:47:26,349 --> 01:47:28,457
Você quer que eu sopre para você?
Quantas vezes já?
1575
01:47:28,457 --> 01:47:32,649
Irmão Nove Bolos, talvez o fôlego que você soprou
fez a concha ir mais longe.
1576
01:47:32,649 --> 01:47:34,766
Agora a passagem de ar está completamente bloqueada.
1577
01:47:39,516 --> 01:47:41,416
Pare de soprar.
1578
01:47:41,416 --> 01:47:42,916
Afaste-se.
1579
01:47:48,041 --> 01:47:49,207
Porra...
1580
01:47:52,682 --> 01:47:54,124
Por favor, acorde, Fu.
1581
01:47:54,124 --> 01:47:56,416
Você ainda não me emprestou dinheiro.
1582
01:47:56,416 --> 01:47:59,774
Chega de superstição.
Vá embora, não faça nada inútil.
1583
01:47:59,774 --> 01:48:01,282
Deixe-me ajudá-lo. Vá embora.
1584
01:48:04,332 --> 01:48:06,999
Posso ir em frente e explodir?
1585
01:48:06,999 --> 01:48:08,954
Você não sabe como. Deixe-me fazer isso.
1586
01:48:16,012 --> 01:48:18,291
Parece desesperador. Já se passaram sete minutos.
1587
01:48:18,291 --> 01:48:20,957
Ainda há esperança dentro de sete minutos.
1588
01:48:20,957 --> 01:48:22,082
Mas...
1589
01:48:22,082 --> 01:48:23,332
O quê?
1590
01:48:23,332 --> 01:48:25,457
Algumas células cerebrais sofrerão
da necrose por hipóxia.
1591
01:48:25,457 --> 01:48:27,250
Se for um caso leve, causará danos à memória.
1592
01:48:27,250 --> 01:48:30,336
Se for grave, será estado vegetativo
ou morte cerebral.
1593
01:48:51,641 --> 01:48:54,207
Ok, agora ele acordou, o que vem a seguir?
1594
01:48:54,207 --> 01:48:57,305
Não toque nele por enquanto. Deixe-o se recuperar um pouco.
1595
01:49:01,249 --> 01:49:03,249
Agora finalmente consegui.
1596
01:49:04,082 --> 01:49:07,986
Fortune, você é cunhado dele.
1597
01:49:07,986 --> 01:49:09,528
Você é filho biológico dele.
1598
01:49:10,582 --> 01:49:11,874
Você é amante dele.
1599
01:49:13,249 --> 01:49:15,832
Vocês quatro vieram para minha casa
para formar uma família feliz.
1600
01:49:17,057 --> 01:49:18,207
Incrível.
1601
01:49:18,207 --> 01:49:22,377
Graças a Deus não sou parente dele.
1602
01:49:22,377 --> 01:49:25,317
- Você pode torná-lo seu irmão juramentado.
- Para quê?
1603
01:49:25,317 --> 01:49:27,086
Porque vocês dois são gananciosos o suficiente.
1604
01:49:31,416 --> 01:49:32,821
Talvez possamos fazer isso agora.
1605
01:49:34,280 --> 01:49:35,363
Quem sou eu?
1606
01:49:38,874 --> 01:49:40,291
Pai.
1607
01:49:41,708 --> 01:49:44,624
Não faz diferença como você me chama.
1608
01:49:44,624 --> 01:49:45,874
Não se faça de bobo.
1609
01:49:45,874 --> 01:49:47,791
Onde está minha irmã?
1610
01:49:47,791 --> 01:49:51,542
Papai tem muito dinheiro. É tudo seu.
1611
01:49:51,542 --> 01:49:54,209
Filho, você cresceu muito.
1612
01:49:55,572 --> 01:49:56,930
Suficiente.
1613
01:49:56,930 --> 01:49:59,122
Acho que é um caso de memórias perdidas.
1614
01:49:59,122 --> 01:50:01,997
As memórias de antes de sua morte
ainda estão em seu cérebro.
1615
01:50:08,077 --> 01:50:10,221
O que você está fazendo?
1616
01:50:10,221 --> 01:50:13,375
- Ele está fingindo?
- Difícil dizer.
1617
01:50:13,375 --> 01:50:16,999
Fu Yu, do que você mais gosta?
1618
01:50:16,999 --> 01:50:18,916
Você reconhece isso?
1619
01:50:18,916 --> 01:50:20,166
Moeda estrangeira?
1620
01:50:44,298 --> 01:50:46,131
Ele está comendo.
1621
01:50:54,308 --> 01:50:56,360
Deixa para lá. Divida o dinheiro.
1622
01:51:00,292 --> 01:51:01,401
Setenta mil.
1623
01:51:01,401 --> 01:51:04,249
Divida o dinheiro de quatro maneiras.
1624
01:51:04,249 --> 01:51:07,874
Antiga casa de Nine Cakes,
já que não será demolido,
1625
01:51:07,874 --> 01:51:10,205
precisa ser reparado.
1626
01:51:10,205 --> 01:51:12,732
Eu vou cuidar desse cara aqui.
Não haverá nenhum problema.
1627
01:51:12,732 --> 01:51:14,375
Não.
1628
01:51:14,375 --> 01:51:16,166
Nesse caso, a natureza de tudo mudou.
1629
01:51:16,166 --> 01:51:17,774
Sem problemas.
1630
01:51:17,774 --> 01:51:20,125
Como pode não haver problemas?
1631
01:51:20,125 --> 01:51:24,499
O que? Nenhum problema significa que não há problema.
1632
01:51:24,499 --> 01:51:26,344
O que mais você quer que eu diga?
1633
01:51:27,391 --> 01:51:30,249
É óbvio que todos vocês esperam que eu o leve embora.
1634
01:51:30,249 --> 01:51:32,624
Então ele não é mais problema seu.
1635
01:51:32,624 --> 01:51:34,791
Mas você não quer admitir isso.
1636
01:51:34,791 --> 01:51:37,916
Agora vamos cortá-lo e dividi-lo em quatro partes.
1637
01:51:37,916 --> 01:51:39,457
Isso é uma boa ideia?
1638
01:51:39,457 --> 01:51:41,041
Você está com medo?
1639
01:51:41,041 --> 01:51:45,249
Eu sou igual a você. Ganancioso e egoísta.
1640
01:51:45,249 --> 01:51:47,816
É por isso que chegou a este ponto.
1641
01:51:47,816 --> 01:51:48,982
Divida o dinheiro.
1642
01:51:55,458 --> 01:52:00,775
Já que sou mais velho que todos vocês
e tudo começou comigo,
1643
01:52:00,775 --> 01:52:02,664
Tenho algumas coisas que gostaria de dizer.
1644
01:52:07,744 --> 01:52:13,139
Primeiro, não estou bem com a Fortune
cuidando dele sozinho.
1645
01:52:14,266 --> 01:52:16,034
Eu direi o que eu disse.
1646
01:52:16,034 --> 01:52:17,422
Um caminho de sangue.
1647
01:52:19,266 --> 01:52:21,874
Todos nós devemos compartilhar a responsabilidade.
1648
01:52:21,874 --> 01:52:25,321
Chefe, diga-nos o que fazer.
1649
01:52:26,741 --> 01:52:28,704
O que fazer foi resolvido.
1650
01:52:30,386 --> 01:52:32,761
Nas óperas do ancestral,
1651
01:52:34,792 --> 01:52:38,791
a retribuição para o bem e o mal
segue você onde quer que você vá.
1652
01:52:38,791 --> 01:52:42,791
O caminho que você escolhe em um momento dividido,
escuridão ou luz, você decide.
1653
01:52:45,124 --> 01:52:48,291
Nossa gangue temporária chegou a esse momento.
1654
01:52:52,722 --> 01:52:58,041
A ópera vai ficar,
e isso acalmou meu coração.
1655
01:52:58,041 --> 01:53:00,690
Chicken acabou de dizer que eu era ganancioso.
1656
01:53:00,690 --> 01:53:03,523
Esse é realmente o resultado final para mim.
1657
01:53:05,578 --> 01:53:10,561
Eu não posso enfrentar meus ancestrais
quando sou definido pela ganância.
1658
01:53:10,561 --> 01:53:12,919
Eu só estava brincando.
1659
01:53:12,919 --> 01:53:15,079
Resumindo, não quero mais o dinheiro.
1660
01:53:16,191 --> 01:53:17,941
Sou muito covarde.
1661
01:53:20,738 --> 01:53:22,322
Tenho medo de retribuição.
1662
01:53:24,478 --> 01:53:30,624
O filho do pai, como se chama?
1663
01:53:30,624 --> 01:53:34,482
O filho do pai se chama...
1664
01:53:34,482 --> 01:53:38,207
Irmão Nove Bolos,
você não disse o que fazer com esse cara.
1665
01:53:38,207 --> 01:53:42,999
O dinheiro, se ninguém quiser,
podemos pegar o dinheiro e ele de volta.
1666
01:53:42,999 --> 01:53:46,416
Se a polícia trabalhar no caso,
nosso envolvimento é limitado.
1667
01:53:46,416 --> 01:53:50,291
É quase como se tivéssemos feito tudo por nada.
É assim mesmo?
1668
01:53:50,291 --> 01:53:52,457
Para começar, o dinheiro não é nosso.
1669
01:53:52,457 --> 01:53:54,042
Também não é dele.
1670
01:53:54,042 --> 01:53:58,624
Não nos conhecemos há muito tempo,
mas passamos por muita coisa juntos.
1671
01:53:58,624 --> 01:54:04,666
Nenhum de nós é uma pessoa má
e não chegamos ao ponto sem retorno.
1672
01:54:04,666 --> 01:54:07,953
Ao contrário dele. Ele está podre da cabeça aos pés.
1673
01:54:07,953 --> 01:54:10,999
É inaceitável que ele não receba nenhuma retribuição.
1674
01:54:10,999 --> 01:54:12,832
Parece fazer sentido.
1675
01:54:15,386 --> 01:54:16,813
Eu pensei sobre isso.
1676
01:54:19,083 --> 01:54:22,316
Envie-os de volta. Podemos manter nossas mãos limpas.
1677
01:54:22,316 --> 01:54:23,374
Nada mal.
1678
01:54:29,874 --> 01:54:31,874
O mundo está mudando rapidamente.
1679
01:54:36,299 --> 01:54:39,999
Fu me perguntou o que é bom,
por adivinhação, para manter riqueza.
1680
01:54:39,999 --> 01:54:42,002
Eu disse a ele que são cabaças.
1681
01:54:42,002 --> 01:54:44,877
Eu não esperava que ele acreditasse.
Mas ele conseguiu um!
1682
01:54:49,416 --> 01:54:52,041
Posso tirar uma foto com esta caixa de dinheiro?
1683
01:54:55,166 --> 01:54:57,457
Para que nosso encontro casual
não será totalmente inútil.
1684
01:54:59,298 --> 01:55:04,464
Pai do pai, como se chama?
1685
01:55:09,499 --> 01:55:10,797
Irmão Nove Bolos.
1686
01:55:19,957 --> 01:55:21,110
Isso é irritante.
1687
01:55:22,999 --> 01:55:24,930
Não se mova. Seja bom.
1688
01:55:28,915 --> 01:55:32,085
Meu pai não tem coragem. Eu faço.
1689
01:55:37,272 --> 01:55:38,439
Fique bem, ok?
1690
01:55:39,964 --> 01:55:43,032
Chegamos a um ponto
onde eu tenho que te contar uma coisa.
1691
01:55:43,975 --> 01:55:48,594
Na verdade, eu não o subornei
com duzentos mil.
1692
01:55:52,041 --> 01:55:54,291
Tudo que dei a ele foi este relógio.
1693
01:55:55,932 --> 01:55:59,541
E é um relógio do mercado cinza. Não vale nada.
1694
01:55:59,541 --> 01:56:01,399
Você é um vigarista.
1695
01:56:01,399 --> 01:56:02,732
Não somos todos?
1696
01:56:04,139 --> 01:56:05,472
Vamos.
1697
01:56:11,791 --> 01:56:13,594
O material na mala é?
1698
01:56:14,541 --> 01:56:15,557
Dinheiro.
1699
01:56:16,666 --> 01:56:17,899
E aquele?
1700
01:56:19,423 --> 01:56:20,464
Um homem.
1701
01:56:23,582 --> 01:56:24,977
Abrir a porta.
1702
01:57:09,582 --> 01:57:11,416
Como está o hotpot?
1703
01:57:12,499 --> 01:57:14,082
Nada mal.
1704
01:57:22,042 --> 01:57:24,342
- Uma mulher?
- Não é nada.
1705
01:57:24,342 --> 01:57:25,801
Minha esposa.
1706
01:57:28,417 --> 01:57:31,275
- Juiz Bao?
- E o irmão Qian?
1707
01:57:31,275 --> 01:57:32,691
Eles são todos ela.
1708
01:57:41,582 --> 01:57:46,666
Pequeno ladrão, não faça papel de bobo.
1709
01:57:46,666 --> 01:57:49,041
O que você quer dizer com isso?
1710
01:57:49,041 --> 01:57:51,083
Como você implora?
1711
01:57:51,083 --> 01:57:56,316
O caminho que você escolhe em um momento dividido,
escuridão ou luz, você decide.
1712
01:57:57,557 --> 01:58:01,999
Na verdade, é verdade que tive esta ideia ontem à noite.
1713
01:58:02,813 --> 01:58:05,207
Minha esposa tentou a noite inteira
para me dissuadir disso.
1714
01:58:05,207 --> 01:58:07,126
Ela tentou diferentes maneiras de me impedir.
1715
01:58:11,119 --> 01:58:13,160
Quem te deixou verde?
1716
01:58:20,930 --> 01:58:22,749
Em um momento dividido...
1717
01:58:22,749 --> 01:58:24,599
- Dia...
- Escuridão...
1718
01:58:25,625 --> 01:58:26,667
- Dia...
- Escuro...
1719
01:58:26,667 --> 01:58:29,274
O dia não entende
a escuridão da noite.
1720
01:58:29,274 --> 01:58:31,666
Noite escura, dia claro.
1721
01:58:31,666 --> 01:58:33,932
O branco é rejuvenescimento
e o preto é para hidratar.
1722
01:58:33,932 --> 01:58:36,082
Senhorita, quer algumas máscaras faciais?
1723
01:58:36,082 --> 01:58:38,799
Usar maquiagem o tempo todo faz mal à pele.
1724
01:58:38,799 --> 01:58:39,752
Isso mesmo.
1725
01:58:39,752 --> 01:58:40,729
Eu não consigo aguentar.
1726
01:58:40,729 --> 01:58:43,354
Vamos conversar um com o outro mais tarde.
1727
01:58:43,354 --> 01:58:44,754
Vamos.
1728
01:58:44,754 --> 01:58:46,499
Vou entregá-los a você na próxima vez.
1729
01:58:46,499 --> 01:58:48,565
Tenha cuidado ao descer. Salto alto...
1730
01:58:48,565 --> 01:58:51,798
Suas máscaras faciais não são boas. Eles não vão aderir.
1731
01:58:54,016 --> 01:58:56,249
Qual é a graça de jogar mahjong sem fumar?
1732
01:58:56,249 --> 01:58:57,749
Esqueça.
1733
01:59:04,266 --> 01:59:05,999
Fogo!
1734
01:59:05,999 --> 01:59:07,711
Depressa, depressa, apague o fogo.
1735
01:59:16,457 --> 01:59:18,416
Alguém jogou uma bituca de cigarro!
1736
01:59:21,749 --> 01:59:23,207
Depressa, levante-o.
1737
01:59:26,291 --> 01:59:27,582
Ok, agora!
1738
01:59:31,724 --> 01:59:33,666
Laosi, coloque algo embaixo.
1739
01:59:33,666 --> 01:59:34,899
Calma, Bolos Noturnos.
1740
01:59:34,899 --> 01:59:37,066
Estamos todos aqui. Não entrará em colapso.
1741
01:59:38,857 --> 01:59:41,297
Somos uma gangue com certeza.
1742
01:59:51,170 --> 01:59:53,979
Espere até eu lhe mostrar uma grande vitória.
1743
01:59:53,979 --> 01:59:55,688
Quem jogou a bituca de cigarro?
1744
01:59:57,392 --> 01:59:59,683
Também foram vocês que lutaram
no meio do show.
1745
02:00:00,705 --> 02:00:02,540
Falar não é permitido?
1746
02:00:07,647 --> 02:00:08,839
Ouça.
1747
02:00:08,839 --> 02:00:13,430
Aqui estão as regras:
Assista ao show de boca fechada.
1748
02:00:13,430 --> 02:00:15,252
O cliente é rei, você não sabe?
1749
02:00:15,252 --> 02:00:17,792
Só quero jogar mahjong, não gosto de óperas.
1750
02:00:17,792 --> 02:00:20,680
Gosto de falar bobagens quando assisto a um programa. Então?
1751
02:00:21,874 --> 02:00:23,916
Então dê o fora daqui.
1752
02:00:23,916 --> 02:00:25,191
Você não é bem-vindo.
1753
02:00:25,191 --> 02:00:26,207
Vamos.
1754
02:00:27,057 --> 02:00:28,249
Você pagou?
1755
02:00:28,249 --> 02:00:30,000
Jogamos apenas por pouco tempo.
1756
02:00:30,000 --> 02:00:33,734
Não me venha com isso. Nem um centavo a menos. Pagar!
1757
02:00:47,584 --> 02:00:49,126
Dormindo?
1758
02:00:51,999 --> 02:00:53,957
OK.
1759
02:00:53,957 --> 02:00:56,084
Eu preciso ir ao banheiro.
1760
02:00:56,084 --> 02:00:58,085
Depois de mijar, vamos juntos à polícia.
1761
02:00:58,085 --> 02:01:00,006
Eu tenho algo para contar a vocês.
1762
02:01:01,792 --> 02:01:05,483
Peguei algum dinheiro na saída.
E deixei no teatro.
1763
02:01:06,667 --> 02:01:09,042
Isso não é apropriado. Agora mesmo, nós...
1764
02:01:09,042 --> 02:01:12,000
A mãe de Setenta Mil precisa de dinheiro
para o tratamento dela.
1765
02:01:12,000 --> 02:01:15,917
Escreva um IOU se for o caso.
Não é como se não fossemos pagar de volta.
1766
02:01:15,917 --> 02:01:17,273
Obrigado.
1767
02:01:17,273 --> 02:01:19,609
Ainda estou procurando a resposta para minha pergunta.
1768
02:01:19,609 --> 02:01:20,617
O que?
1769
02:01:21,433 --> 02:01:23,857
Anteriormente, o que você fez exatamente?
1770
02:01:25,514 --> 02:01:27,181
A curiosidade matou o gato.
1771
02:01:31,682 --> 02:01:36,082
Meus pais se divorciaram quando eu era pequeno.
Ninguém cuidou de mim.
1772
02:01:38,449 --> 02:01:40,574
Eu conheci Fu.
1773
02:01:42,207 --> 02:01:44,624
Quando vendi cervejas num bar noturno,
1774
02:01:44,624 --> 02:01:49,124
ele me pediu para desistir e disse que me daria uma casa.
1775
02:01:50,839 --> 02:01:51,964
Eu acreditei nele.
1776
02:01:53,391 --> 02:01:54,999
E então?
1777
02:01:54,999 --> 02:01:57,332
Você pensou que eu diria que ele é mentiroso.
1778
02:01:58,332 --> 02:02:01,249
Na verdade, ele foi muito bom comigo.
1779
02:02:01,249 --> 02:02:02,666
Eu o amava também.
1780
02:02:05,207 --> 02:02:07,041
Mas ele não pode me dar um lar.
1781
02:02:08,224 --> 02:02:10,917
Eu não sei o que dizer.
1782
02:02:10,917 --> 02:02:13,498
Mas ele é meu pai, não importa o que aconteça.
1783
02:02:17,461 --> 02:02:19,486
Eu sei que o que fiz foi errado.
1784
02:02:19,486 --> 02:02:21,553
Fiquei dividido por muito tempo.
1785
02:02:21,553 --> 02:02:24,386
Mas pensei em algo hoje.
1786
02:02:27,875 --> 02:02:29,666
O caminho que você escolhe em um momento dividido...
1787
02:02:29,666 --> 02:02:31,222
Escuridão ou luz, você decide.
1788
02:02:31,222 --> 02:02:32,430
Certo.
1789
02:02:33,224 --> 02:02:35,332
Eu quero viver na luz.
1790
02:02:35,332 --> 02:02:36,625
eu...
1791
02:02:36,625 --> 02:02:39,567
Qual é o sentido de contar a você?
Não somos o mesmo tipo de pessoas.
1792
02:02:41,641 --> 02:02:46,373
Com certeza vou me esforçar para encontrar um emprego.
E prometo que vou parar de jogar.
1793
02:02:47,599 --> 02:02:49,541
Irmã, fique segura.
1794
02:02:49,541 --> 02:02:50,607
É isso.
1795
02:03:03,957 --> 02:03:06,874
Parece que sua irmã está bem.
1796
02:03:08,458 --> 02:03:12,567
Ela realmente foi esquiar. Me assustou pra caralho.
1797
02:03:13,599 --> 02:03:16,749
Ela disse que decidiu se divorciar dele
assim que ela voltar.
1798
02:03:29,332 --> 02:03:30,652
Onde está seu isqueiro?
1799
02:03:34,655 --> 02:03:36,572
Sua mãe tirou isso de mim.
1800
02:03:38,541 --> 02:03:40,447
[Meia hora depois]
1801
02:03:40,447 --> 02:03:44,434
Frango, Nove Bolos, Fortuna e Setenta Mil
entregaram-se juntos à polícia.
1802
02:03:44,434 --> 02:03:46,542
[Mais tarde]
1803
02:03:46,542 --> 02:03:49,933
Fu Yu, ex-diretor do Departamento de Demolição,
foi condenado por corrupção e suborno,
1804
02:03:49,933 --> 02:03:53,862
e condenado a um total de 20 anos de prisão,
e tem todos os seus ganhos ilegais confiscados.
1805
02:03:53,862 --> 02:03:56,423
Os quatro cometeram roubo,
mas quando eles se renderam e testemunharam,
1806
02:03:56,423 --> 02:03:58,750
eles receberam três anos de prisão
e uma pena suspensa de quatro anos.
1807
02:03:58,750 --> 02:04:01,158
Durante a liberdade condicional, eles abriram
um restaurante hotpot no teatro.
1808
02:04:01,158 --> 02:04:04,082
Os negócios vão bem e a ópera canta no palco
permanece o mesmo.
1809
02:04:04,082 --> 02:04:06,782
Vamos. Temos negócios sérios
para cuidar.
1810
02:04:11,332 --> 02:04:12,970
No caminho para o inferno,
1811
02:04:14,208 --> 02:04:20,124
você encontra jovens e velhos na Ponte do Abismo.
Os entes queridos se despedem.
1812
02:04:20,124 --> 02:04:24,482
Exorto você a fazer mais boas ações enquanto pode,
1813
02:04:24,482 --> 02:04:28,501
para que, para você, a porta do inferno permaneça fechada.
1814
02:04:32,540 --> 02:04:34,081
Estamos todos aqui.
1815
02:04:36,291 --> 02:04:37,556
Sente-se.
1816
02:04:41,788 --> 02:04:43,688
Vamos.
1817
02:04:43,688 --> 02:04:47,896
Nada não pode ser desfeito por um hotpot.
1818
02:04:53,166 --> 02:04:56,790
E se não puder ser desfeito?
1819
02:05:01,557 --> 02:05:03,666
Faça dois então.
1820
02:05:03,666 --> 02:05:05,732
Somos uma gangue de quatro pessoas.
1821
02:05:05,732 --> 02:05:07,267
O que você vai fazer?